Matthew 26:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Khyanga Capa cun Cangcim üng a ng'yuka mäiha thi khai. Acunsepi, Khyanga Capa phyehei khaia phäh ihlawk kyühkse khai ni. Acuna khyang hin angtüia käh a ngtüi law xaa ta a phäha daw bawk khai sü,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Kiyam äng yoei bala mäi, Luhchaw Chaw üdüaih lah saw. Äini Ani äng uyum khrakei tih khrawnga mawmawt dukhah mäiyei. Ani luhdül äng lo ah saw bang pawyei hü.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chyhsa Sawchapawpa he, a thâtih ropa hawh tlai ta a sie aw. Châhrasala Chyhsa Sawchapawpa a patusatuhpa chyhsa cha a hu a po na! Cha chyhsa cha pih leipa sala, a châta a pha via awpa tlai,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Hlang Capa tah amah kawng a daek pah bangla cet ngawn ta. Tedae anih kongah Hlang Capa a voeih sak hlang tah anunae. Tekah hlang tah cun pawt koinih anih ham then ngai ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Mihing Tapa in Lai Siangtho sungah a kigelh kholsa mah bangin a pai ding hi. Ahih hangin Mihing Tapa a lehheekpa in gimna a thuak ding hi. Tua mipa in a nu sung pan suak kei leh, amah ading a hoihzaw ding hi,” a ci hi.
Chin 2010
Cawngsaw Sawcapaw cawh Capathai tah a kong a ciapaw hratah a cung letah a tlung a. Canghrasala Cawngsaw Sawcapaw a luipaw cawngsaw cawh a cing a ping! Za pi lytah ung seh la, a cawtah a chah vy hripaw,” tatah a palei he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Mihing Tapa ahihleh Lai Siangtho sungah a kigelhsa mah bangin a si ding ahi hi; ahi zongin Mihing Tapa a lehhek pa in gimna thuak ding hi. Tua mipa pen a piang vet lo hileh ama a dingin hoihzaw ding hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Baibul luk kakei vei mih tho cü Imi Tahi cü thük hüm, mitawk kapü Imi Tahi hüm sum mih imi cü kahamnga prai! Mi imi cü nokheu khüngrük panit cü hnai khüngrük hüm hin!” peikhü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Thlaanghing Capa tah duek ai tila Caciim lawng a thui angla ahih tah duek ai, tede Thlaanghing Capa sawah paipi’ aka thleep thlaang ham tah khawmap! Te thlaang te cuun ohla awm kawinih ahih ham theen bet sui de!” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Mihing Tapa sia Laithiangtho in thi tu hi a ci bangma in thi tu a, ahihang Mihing Tapa a leeheak sia atu in, bangza in lauhuai ziam? Tua pa atu in pian awl zaw le phazaw hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Mihing Tapa in Lai Siangtho sungah a kigelh kholsa mah bangin a pai ding hi. Ahih hangin Mihing Tapa a lehheekpa in gimna a thuak ding hi. Tua mipa in a nu sung pan suak kei leh, amah ading a hoihzaw ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Mihing Tapa ahihleh Lai Siangtho sungah a kigelhsa mah bangin a si ding ahi hi; ahi zongin Mihing Tapa a lehhek pa in gimna thuak ding hi. Tua mipa pen a piang vet lo hileh ama a dingin hoihzaw ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Mihing Tapa ahihleh Lai Siangtho sungah a kigelh sa mah bangin a si ding ahi hi; ahi zongin Mihing Tapa a lehhek pa in gimna thuak ding hi. Tua mipa pen a piang vet lo hileh ama adingin hoih zaw ding hi,” a ci hi.