Matthew 26:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Phyehei khaia khyang Judah naw, “Rabbi, acun mä kei phäi aw?” a ti. Jesuh naw, “Ä, na pyen cang ve,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu a lansu kutäng awpaih tih Yuda la tak, “Choktih o, äi khrawng kei ei?” Yĕsu la ani a takal, “Nang nawhawuvei däk.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A patusa awpa Zudâh ta a chhy ta, a hnohta, “Pachutuhpa, kei ei châ ma?” tah ta. Zisu ta, “Nâ ta na châpa na reih cha zaw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah anih aka voei Judah loh a doo tih, “Rhabbi, kai ka om mai khaming “ a ti nah hatah anih te, “Na thui coeng te,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu a lehheekpa Judas in, “Topa, kei ka hi hiam?” ci-in a dot ciangin Zeisu in, “Nang cih bang ahi hi,” a ci hi.

Chin 2010

Mataico, Ama a luipaw cawngsawpaw Judas taco, “Cawngpahtu, kama cang hrahring bei neh, cang maw?” tatah a tah. Zisu taco, “Aw, nama na cang,” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh a lehhek pa Judas in, “Topa aw, kei ka hi hiam?” a cih ciangin, “Na ci khin hi,” ci-in Jesuh in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü sum mih tun Judas mah Isu kham, “Sara y, ün txr hüm hia mih cü ang ma?” peikhü hlyjok. Hnakha Isu mah, “Ün mah txr mitho na rüp ky” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Paipi thleepkung Judah lawng, “Saya, kai aw” tila a doet. Tevengah Jesuh lawng, “Na thui angla soeng,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A leeheakpa Judas in, “Syapa, kei hong ci nuam na hi bua na ziam?” ci in dongh hi. Jesus in “Nangma ci bangma ahi hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu a lehheekpa Judas in, “Topa, kei ka hi hiam?” ci-in a dot ciangin Zeisu in, “Nang cih bang ahi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh a lehhek pa Judas in, “Topa aw, kei ka hi hiam?” a cih ciangin, “Na ci khin hi,” ci-in Jesuh in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu a lehhek pa Judas in, “Topa aw, kei ka hi hiam?” a cih ciangin, “Na ci khin hi,” ci-in Jesu in a dawng hi.