Matthew 26:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Tuh mthan, kei na hawih hüt u lü nami cen päih khaie. Cangcim üng a ng’yuka kba, ‘Pamhnam naw toksäm hnim se, toe cun ngpyangtaiei hü päih khaie’

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu la Ani tebeih tih a tak, “Tüyawna nangnih ükütni Kei a ählät chula nini chetalai. Kiyam äng yoei bala mäi khäh, ‘Kei, kiyongtih a kutukai, äi äng samphomah sawng khäl ini khrih ei chakai.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “‘Mietaku vaituhpa thie aw na ta, mietaku zaw ama pai aw,’ tahpa ta ropa hawhta, tazâ tlai heta nama zydua ta eina paosai khai aw ei chi.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Jesuh loh amih te, “He khoyin ah tah kai kongah nangmih boeih n'khah uh ni, 'Tudawn te ka tam vetih tuping dongkah tu tah taekyak uh ni' tila a daek coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu in, “Tuucingpa ka satlum a, tuu honpite a kithehthang ding uh hi,’ ci-a Lai Siangtho sungah a kigelh bangin note na vekpi-un kei hangin, tuzan ciangin na lungkia ding uh hi. Ahih hangin ka thawhkik khit ciangin note maiah Galile gamah ka pai ding hi,” a cih ciangin

Chin 2010

Taico Zisu tah aaning sahlo cawh, “Ato zai lalei lehei na pa paisai thlu he ceh, zecawtamaw tatah ma hrahei Capathai letah, ‘Tuukingtu khah chei a neh ka, tuu vytei cawh a paipatlaw thlu he a.’ tatah cia a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Lai Siangtho sungah, ‘Tuucingpa ka satlum ding a, a tuute kithehthang ding hi,’ ci-in a kigelh mah bangin note khempeuh in tu nitakin kei na hong taisanmang khin ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Isu mah miva kham, “Kamai jak mah ünni cü ang hüm sy ang sut khü piungva kük hüm; Na va pei kacü Baibul luk ‘Tamuk mah tüp beram mih tun hüm küngpai khü beram si cü kaphat kai kük hüm’ peimih na.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Jesuh lawng ahimi te, “Caciim lawngah, ‘Pathen lawng tuudoen te a ngawn vetih tuu boeih tah pathengg payaangla awm ai’ tila a thui angla, ‘N'tu yiin roe ah nangmi lawng kai he nan heng taak u vetih nan ceh taak u ai.’

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciangin Jesus in amate munah, “Zan ciang tatak ma in no na vekpi in taikeak in kei hong nusia siat tu nu hi, banghang ziam cile laithiangtho in, ‘Pathian in tuucingpa thatlum tu a, tuute sia kithethaang tu hi,’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu in, “Tuucingpa ka satlum a, tuu honpite a kithehthang ding uh hi,’ ci-a Lai Siangtho sungah a kigelh bangin note na vekpi-un kei hangin, tuzan ciangin na lungkia ding uh hi. Ahih hangin ka thawhkik khit ciangin note maiah Galile gamah ka pai ding hi,” a cih ciangin

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Lai Siangtho sungah, ‘Tuucingpa ka satlum ding a, a tuute kithehthang ding hi,’ ci-in a kigelh mah bangin note khempeuh in tu nitakin kei na hong taisanmang khin ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in amaute kiangah, “Lai Siangtho sungah, ‘Tuucingpa ka sat lum dinga, a tuute kithehthang ding hi,’ ci-in a kigelh mah bangin note khempeuh in tu nitakin kei na hong taisan mang khin ding uh hi.