Matthew 26:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Ka ning mthehki, tuh mthan ai am khawng ham se, nang naw kthum vei am na na ksing vaia na pyen khai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ani a takal, “Äini Kei nanga ihisaw kanang tak, tüyawna ahluipaw akhonäng khong khawngah sät thum Kei a ini thuh nawkai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta Pity hnohta, “Hmeiseihta ta ei cha chho, tazâ tlai heta, awh kho hlâta ei thôh einâ paphasai aw chi,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh Peter taengah, “Nang taengah rhep kan thui, tu khoyin kah ai a khong hlanah kai he voei thum nan huek uh tak ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Ke’n aman takpi kong cih-inah, tuzan ak a khuan ma-in thumvei kei na hong nial ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu tah, “Biahmuisui ka ca ching, ato zai lalei lehei aa a khawng hlai tah uithung tai na pa paphahsai a,” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Tuzan mahmahin ak a khuan’ ma-in kei, thumvei tak na hong nial ding lamtak phawk in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah Petara kham, “Ruikhüp ang txr ün: Tamjak kar noka mikha mah ‘Mi hüm ang notuk y’ peikhü hrumkut ün kala hüm” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng Piter tengah “Atak tang kavan thui: n'tuu yiin ah aai a khaawk thlan vengah nang lawng kai he ka ming nawh’ tila voeithum toe na basa ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in Peter munah, “A maan takin kong ci ciang, zan ciang ak khuan ma in thumvei kei nong nial tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Ke’n aman takpi kong cih-inah, tuzan ak a khuan ma-in thumvei kei na hong nial ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Tuzan mahmahin ak a khuan’ ma-in kei, thumvei tak na hong nial ding lamtak phawk in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Tu zan mahmah in ak a khuan ma-in kei, thum vei tak na hong nial ding lamtak phawk in,” a ci hi.