Matthew 26:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pita naw, “Na thihnaka thih hnga vai ngü sepi acukba ta am ka pyen khai ni,” a ti. Acukba bäa axüisaw he ami van naw ti law hngakie.

Chin (Khyang NT)

Pitol la Yĕsu a tak, “Nang ängtu küdü aih lah saw kraw thän, kei sätak ha Nanga kini thuh naw hnawh nga.” Awhngaw tebeih tih la ha äi huih ini hawu chak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity ta a chhy ta, “Na hnohta thi awpa a châpa chhao ta, châ paphasai cheita aw va na,” tah ta. Cha hawhna chata pachupa zydua ta reih chyu ei ta.

Chin (Matu Bible)

Peter loh Jesuh taengah, “Nang taengah ka duek ham kuek cakhaw nang kan huek uh tak loeng loeng mahpawh,” a ti nah. Hnukbang rhoek loh boeih long khaw a ti uh van.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter in, “Nang tawh ka si khawm zongin, nangmah kong nial ngei kei ding hi,” a ci kik hi. A nungzuite khempeuh in zong tua mah bangin a ci uh hi.

Chin 2010

Canghrasala Piter taco, “Nama khatah thih hrápaw a cang zong tah ca paphah sai by a bei neh,” tatah zawpui thui tah a tah. Taico ahringpaw a hningzuitu vytei zong tah ma hraco aa tah hrah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Peter in, “Nang tawh sihkhawm nading ciang dong ahi zongin kong nial ngei het kei ding hi,” a ci veve hi. Tua mah bangin nungzui dang khempeuh in zong a ci ciat uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara mah Isu kham, “Ang cü Ün hly tüm thük kapü thük tawk khü Ün hüm notuk y peikhü nokala lüng” peikhü txrjok ky. Hna kacü pliukung mih bürbür si pü peikhü txrva bür ra ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawng, “Nang oen duek haih ham toe awm mai cakhaw kan ming nawh tila ka thui roe manawh,” a tina. A hubang atloe hue lawngkhaw te tila a thui u van.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter in, “Nang taw thi khop tu a kul le zong, tuabangin hong nial ngawl tu khi hi,” ci in zo hi. Nungzui dangte zongh in, tuabang ma in ci tek uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter in, “Nang tawh ka si khawm zongin, nangmah kong nial ngei kei ding hi,” a ci kik hi. A nungzuite khempeuh in zong tua mah bangin a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Peter in, “Nang tawh sihkhawm nading ciang dong ahi zongin kong nial ngei het kei ding hi,” a ci veve hi. Tua mah bangin nungzui dang khempeuh in zong a ci ciat uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Peter in, “Nang tawh sih khawm nading ciang dong ahi zongin kong nial ngei het kei ding hi,” a ci veve hi. Tua mah bangin nungzui dang khempeuh in zong a ci ciat uh hi.