Matthew 26:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Jesuh axüisaw he am alanga, Ketaseman ami tinaka hnün mat ami pha law üng, axüisaw he üng, “Caia ka va ktaiyü k’um üng, hin üng a na ngaw ua,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu etebeih tih äng Getsimani ting mingei nawk saw la hngata ini chet. Äidä etebeih tih a tak, “Äiya chet ngala suh katongei saw kra nangnih niya om chula mäi khäl.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khai tawhta Zisu cha a pachupazy chhaota Kesemani ama tahpa su lâ sie ta, ama hnohta, “Hao liata thlah ei kei chhâ chhôh ta, he liata a vaw tyuh chy muh vy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Jesuh tah hnukbang rhoek neh Gethsemene la a khue hmuen la pawk uh. Te vaengah hnukbang rhoek te, “He rhoek ana ngol uh dae ka cet tih ka thangthui phai narhuet ah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu in amaute tawh Gethsemane kici mun khatah a tun’ uh ciangin, “Keimah hua lam pai a, thu ka nget lai takin, hih lai takah na tu un,” ci-in a nungzuite kiangah a cih khit ciangin,

Chin 2010

Mataico, Zisu cawh a hningzuitu sahlo khatah Gethsemani aa tahpaw hminghmaw lang khah va sei he ka, aa hai letah, “Va sei vy neh ka, thlaw ka chang chung cawh ma lehei a ty thlang my lo,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh a nungzuite tawh Gethsemane a kici munah pai-in amaute kiangah, “Hua lamah pai-in thu ka va nget kal sungteng hih lai-ah na om un,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Isu cü pliukung si hak Gethsemane peimih rakua ko kaiva nü miva hüm, “Ang cü ymih tum py cup mikha ünni cü camih tum pycupva ra bah” peikhü txrjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Jesuh tah a hubang hue oen Ketsaman a ti u ahuen la cet u tih ahimi te, “Ke huen la ke ka cet silang ka thangthuina ruet ah he ah he anna ngawl uh!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Jesus in a nungzuite taw Gethsemane a kicina mun khat ah pai a, amate munah, “Zia sungah thungen a ka pai lanin hi sungah na to vun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu in amaute tawh Gethsemane kici mun khatah a tun’ uh ciangin, “Keimah hua lam pai a, thu ka nget lai takin, hih lai takah na tu un,” ci-in a nungzuite kiangah a cih khit ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh a nungzuite tawh Gethsemane a kici munah pai-in amaute kiangah, “Hua lamah pai-in thu ka va nget kal sungteng hih lai-ah na om un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu a nungzuite tawh Gethsemane a kici munah pai-in amaute kiangah, “Hua lamah pai-in thu ka va nget kal sungteng hih lai ah na om un,” a ci hi.