Matthew 26:38 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw jah mtheh lü, “Thi hlü awnga ka mlung khuikha ve. Ahin üng ve lü na ngängpüi ua,” ti lü a cehpüi kthum üng a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Ani la anih a tak, “Dukhah äng kawsawk thokaih saw huih kipiyei däk. Nangnih niya mäi khäl awlaw Kei ängtu khak chula mäi khäl.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama hnohta, “Ei thlahpa a pachârôh ngaita ta, thina taihta a châ. He liata y u la, na vaihkhei teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amih te, “Ka hinglu loh dueknah te ngang a yaak coeng, heah ana naeh uh lamtah kai n'hak puei uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zeisu in, “Si dek takin ka dah hi. Hih san takah kei tawh ngak un,” ci-in thu a pia hi.

Chin 2010

Taico aa hai letah, “Ka hringnah heh thih khui khypaw ngechianah khatah a chih. Ma lehei kama khatah ung thlang la, a raering my lo,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute kiangah, “Ka lungsim dahna hangin ka si dektak hi. Hih lai-ah na om unla hong ngak un,” a cih khit ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü miva kham, “Ang cü hraknga phi miluk ra-ui kapro hüm py hnak ky. Vei cahca va khü nomui mimah mingva bah” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah ahimi nala “Ka kaw a the uett ah ka duek kaw la hut. He ah awm u lang n'hak puei’ u lah,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciangin amate munah, “Ka thinngim mama a thi dektak khi hi. Hi sungah na om vun a, mu heak vun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zeisu in, “Si dek takin ka dah hi. Hih san takah kei tawh ngak un,” ci-in thu a pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute kiangah, “Ka lungsim dahna hangin ka si dektak hi. Hih lai-ah na om unla hong ngak un,” a cih khit ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute kiangah, “Ka lungsim dahna hangin ka si dektak hi. Hih lai ah na om unla hong ngak un,” a cih khit ciangin