Matthew 26:42 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Anghngihnaka va cit lü, “Aw ka pa aw, kei naw hina khuikhatnak khawt hin am aw ngü se am a thawn thei üng ta, na ngjakhlüa kya se,” ti lü ktaiyü betüki.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la awlaw sätak krawnal bala suh a tongeiyal tü, “Paw o, Kei onga saw sawgraw ni dukhah khawp chiyal hnäng ti hi, nang sitha huih thänei seh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha a ei nona ta vawh ta, thlahchhâ heih ta, “Hy ei Paw, he nyu he doh leipa ta na khôsai thei awpa a châ vei khiahta cha, na rei sai châ mawh sy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah a pabae la cet tih thangthui. Te vaengah, “A pa he he poenghal ham neh ok pawt ham ni a coeng pawt oeh atah namah kongaih la om saeh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nihveina va pai a, “Pa aw, hih hai kei dawn lohin kei tawh a kipelh theih kei leh, nangma deihna bangin hi ta hen,” ci-in thu a ngen kik hi.

Chin 2010

A uihningnah va sei kaw ka, “Ka Paw, ma tai-ingnah ny heh ka ding ly nápawtah lahly a cang khy ly pawtei a cang caco, na dunahpaw hratah cang ky seh,” tatah thlaw cawh a va chang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin a nihveina va paikikin thu ngen a, “Pa aw, keima thuak lohin ahi thei lo ding ahihleh nangma deihna bang hi ta hen,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü kai pai tüng khü py cup bei ky, “Pa y! camih tongnang mih khap hüm no kahloi mimah ang kham tangak hüm kla kacü Ün hmat hai aly hrakhiak tho na tawk khü,” pei ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh tah cet koep tih “A Pa, he kah patang khangna boengloeng he awkk ohla khoe thai koeila a awm nawh atah, na kawngaih angla awm hawn seh,” tila thangthui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Khatvei ma, Jesus pai in thu ngen hi, “Ka Pa awng, hi hai ka dawn phot ngawl peuma in, hi thuakna hai sia hong kilaaksak ngawl tu ahile nangma deina bang hi tahen,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nihveina va pai a, “Pa aw, hih hai kei dawn lohin kei tawh a kipelh theih kei leh, nangma deihna bangin hi ta hen,” ci-in thu a ngen kik hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a nihveina va paikikin thu ngen a, “Pa aw, keima thuak lohin ahi thei lo ding ahihleh nangma deihna bang hi ta hen,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a nih veina va paikikin thu ngen a, “Pa aw, keima thuak lohin ahi thei lo ding ahihleh nangma deihna bang hi tahen,” a ci hi.