Matthew 26:45 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, axüisaw hea veia cit be lü, “Atuh vei cäpa ip lü nami hüieikie aw? Teng ua, Khyanga Capa cun khyangkaea kut üng msum vaia kcün pha law ve.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Ani tebeih tih khäka loal bala tak, “Tua ha nangnih nini ip pe khäh awlaw nini düm pe khäh. So khäl, ikhin lo däk. Anih la Luhchaw Chaw a ngulaisu khäl kutäng ini awpaih saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khai tawhta pachupazy yna lâ a vy ta, ama hnohta, “A pahâ ei chi ta ma namâ mô thlâh ha chy? Moh teh u, a daihti a tlô haw, Chyhsa Sawchapawpa cha moleipazy ku liata hlâpa a châ haw.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah hnukbang rhoek te a paan tih, “Yulh ip lamtah vawk mong uh, a tue yoei coeng tih hlang capa tah hlangtholh kut ah a voeih coeng he.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A nungzuite kiangah pai kik a, “Tu-in nuam takin ihmu un. En un, Mihing Tapa in migilote’ khut sungah hong lehheek ding a hun hong tung zo hi.

Chin 2010

Mataico, a hningzuitu sahlo khaco a vong kaw ka, aa hai letah, “Ato tingtai heh maw a ih he ceh ka, na hia thlang he ceh? Mingtua o, Cawngsaw Sawcapaw cawh mehsua sahlo kih letah hlai nápaw cai a ne myca hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin a nungzuite kiangah hong paikik a, “Ihmu-in tawlnga hithiat lailai na hi uh hiam? Mawhnei mite’ khut sungah Mihing Tapa a kipiak ding hun hong tungta hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mikum kacü pliukung mih hrumjua kham kutra tüng nü, “Ünni cü mui khü kahlxm vei hai hin ma? Jauvah! Imi Tahi cü nohnai mih imi si hai rutluk ap hümmih ning katüm ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah a hubang hue tengla mel koep tih “Na ip tih na duem u huen aw? Bueh u lah! Thlaanghing Capa tah thlaangthawlh thli kut ah peekna atue tah a pha poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang nungzuite kungah heak kik a, “Tu dong mu lai in tawlnga lai nu ziam? En vun! Mimawte khut sungah Mihing Tapa a ki aap tu hun hong theng zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A nungzuite kiangah pai kik a, “Tu-in nuam takin ihmu un. En un, Mihing Tapa in migilote’ khut sungah hong lehheek ding a hun hong tung zo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a nungzuite kiangah hong paikik a, “Ihmu-in tawlnga hithiat lailai na hi uh hiam? Mawhnei mite’ khut sungah Mihing Tapa a kipiak ding hun hong tungta hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a nungzuite kiangah hong paikik a, “Ihmu-in tawlnga hithiat lailai na hi uh hiam? Mawhnei miteʼ khut sungah Mihing Tapa a kipiak ding hun hong tung ta hi.