Matthew 26:47 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acukba, a na ngthuhei k'um üng, axüisaw he üngka Judah law lü, ktaiyü ngvaie, thumksinge ja axü ngvaie naw ami jah tüih law khyangpänu li kcim jah kpawmeikie a jah lawpüi.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu kräu tuna Yuda äiya olo. Ani ha etebeih pochong lei hnih khäl äng käh hngat mäi hüt saw. Ani ängtu awbawng khrawng chimsawu la kompum loyei ula ini lo. Pujawtih elenchaw khäl awlaw chang gongsong khälla anih a ini teh saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A rei hai nota, pahrawh hleino hry liata pakha, Zudâh cha a vy ta, zawpi hluhpi chhao zaozi nata thothuzy a chabapa ta a hnohta a vy ei ta. Theihthai beizy nata khitlâh machâzy taihta a hlao ei ta.

Chin (Matu Bible)

A cal li ah hlainit khuikah pakhat Judah te pakcak ha pawk. Te vaengah anih te hlangping a yet loh cunghang neh, thingboeng neh, khosoihham rhoek neh, pilnam kah a ham rhoek neh ham puei uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in a gen lai takin a nungzui sawm-le-nihte khat ahi Judas hong pai a, siampi liante leh upate’n a sawl mi honpite in, namsau leh molhtumte tawi-in amau tawh hong tonkhawm uh hi.

Chin 2010

Bia a rei leimei chung taco ahningzuitu hluihning letei pakheh a cangpaw Judas a va chuh. Ama khatah tlangbui macang le macang sahlo tei aa tawpaw he tungby le zyzi a tlepaw cawngsaw rungpui a va chui he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua bangin Jesuh in thu a gen laitakin sawm le nihte sung panin Judas hong tung a, siampi liante le upate in a hong sawl, namsau le molhtum a tawi mihonpi tawh hong tonkhawm hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Peikhü Isu mah txrjok phut mikha pliukung mih preilaijua long haimih Judas cü katümra ky. Mi hly tüm hringklxk, jandai si hüm sun khü pathüp mih tun maky si hak, imi maky si mah hruanang mih imi mahu si cü rava ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng awl a thui pe vengah te a hubang paha thlaihih tim ah aka thuum van Judas te avan pha. Ahih lawngah khawsoeih ahaamca hue oen Judah ahaamca hue lawng a tuih u thlaangping, samsen oen boelhoen aka pawm thli te avan law puei.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus sia tuabangin a papau laitak, nungzui sawm le nii sungah khat ahi Judas hong theng hi. Namsau le moltawng a toai, thiampi liante le upate ii a sawl mihon khat, ama in hong tonpui hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in a gen lai takin a nungzui sawm-le-nihte khat ahi Judas hong pai a, siampi liante leh upate’n a sawl mi honpite in, namsau leh molhtumte tawi-in amau tawh hong tonkhawm uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin Jesuh in thu a gen laitakin sawm le nihte sung panin Judas hong tung a, siampi liante le upate in a hong sawl, namsau le molhtum a tawi mihonpi tawh hong tonkhawm hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin Jesu in thu a gen laitakin sawm le nihte sung panin Judas hong tung a, siampi liante le upate in a hong sawl, namsau le molhtum a tawi mihonpi tawh hong tonkhawm hi.