Matthew 26:48 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Phyeheiki naw msingnak jah pe lü, “Ka mhnama khyang cun na ngjakhlüa khyanga kya khai, ani nami man vai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu a lansu khäl kutäng awpti uyum khrakeitih Yuda la äi khrawng khäl äng hngat ahmat la tawkei. Ani la tak hüt, “Ua kei kawhnawmäm, äi khrawnga dä mawn bäichu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A patusatuhpa ta, “Ei pahnâpa chyhsa cha, nama patu khohpa cha a châ aw. Ano cha patu muh vy,” tahpa ta ama hnohta ngiana vaw pie chhielie ha ta.

Chin (Matu Bible)

Amah aka voei loh hlangping te miknoek a paek tih, “Ka mok te tah anih ni, anih te tuu uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu lehheekpa in, “Ka nappa in Zeisu ahi hi. Tua pa na man un,” ci-in amaute kiangah a lim a hilhkhol hi.

Chin 2010

A luitupaw taco aaning cawh, “Ka hnangpaw khah Ama cawh a cang a, tle my lo,” tatah paching pakhanah a peh pacia thah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A lehhek pa in mihonte kiangah thu na ma gen a, “Ka nap pen pa amah hi ding hi; man un,” ci-in a lim ding a hilhkhol hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu hüm ap mih imi mah cü, “Ang mah hmxk mih imi cü ünni hnap hüm hia mih imi tawk ky nü mi hüm hnap vah” peikhü txrjok üp ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Paipi thleepkung lawng thlaangping tengah miknoekna te a thui pe oepsoeh tih, “Kai lawng ka mok thlaang te nangmi lawng tuuk ham na ngaih thlaang te ni, ahih te tu uh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngual leeheakpa in mihonte munah lim khat lak zo hi: “Ka nap tu pa sia na dei uh mihingpa hi tu hi. Man vun!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu lehheekpa in, “Ka nappa in Zeisu ahi hi. Tua pa na man un,” ci-in amaute kiangah a lim a hilhkhol hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A lehhek pa in mihonte kiangah thu na ma gen a, “Ka nap pen pa amah hi ding hi; man un,” ci-in a lim ding a hilhkhol hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A lehhek pa in mihonte kiangah thu na ma gen a, “Ka nap pen pa amah hi ding hi; man un,” ci-in a lim ding a hilh khol hi.