Matthew 26:49 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Judah cun Jesuh veia cit lü, “Rabbi, dimdeihnak ve se,” ti lü a mhnam.

Chin (Khyang NT)

Äi äng Yuda chäjä Yĕsu khäka chet bala tak, “Choktih o, khotawh ei?” Äi kheu ta bala Yĕsu a hnawm.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha thlai vaw pangai ta, a hnohta, “Ei châ naoh na, Pachutuhpa!” tah ta, Zisu cha a pahnâ ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesuh te koe a paan tih, “Rhabbi, na sading saeh,” a ti na tih a mok.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Topa kiangah thakhatin va pai a, “Topa aw, nang na cidam ta in,” ci-in a nam hi.

Chin 2010

Zisu khaco a vaw palang ka, Judas tah, “Cawngpahtu,” tatah y ka, a hnang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Judas zong Jesuh kiangah hong paipahin, “Topa aw, thupha ngah ta in,” ci-in hopihin limnap mahmah hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Judas cü Isu kham kaijok phrawt khü, “Sara y! ün kham veihneim mira vei tawk khü” peinü hmxkjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Judas lawng a paipuek ah Jesuh tengla cet pahoei tih “Saya, na sawah ngaimawngna awm seh,” a tina tih a mok.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Judas in Jesus kungah tangtan in pai a, “Thupha nga ta'n, Syapa,” ci in namh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Topa kiangah thakhatin va pai a, “Topa aw, nang na cidam ta in,” ci-in a nam hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Judas zong Jesuh kiangah hong paipahin, “Topa aw, thupha ngah ta in,” ci-in hopihin limnap mahmah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Judas zong Jesu kiangah hong pai pahin, “Topa aw, thupha ngah ta in,” ci-in hopihin limnap mahmah hi.