Matthew 26:57 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh mankia khyang he naw ktaiyü ngvai säih Kaiphah ima, thumksinge ja axü ngvaiea ngcunnaka ami cehpüi.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu a mawntih khälla pujawtih gong Kayapha ima ini lo. Äiya Mosi käh thung choktih la chang gongsong khäl utu ini lumei hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu patutuhpazy ta ano cha theihthai beichaipa Kaiphâ lâ a chhi ei ta, cha liata Ryhpa pachutuhpazy nata machâzy a hmaohpakhy ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengkah aka tuu rhoek loh Jesuh te khosoihham Kaiaphas taengah a khuen uh. Te rhoek ah cadaek rhoek neh a ham rhoek tah tingtun uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu a mante in upate leh laitheite’ kikhopna, siampi ukpa Kaiafas’ innah a paipih uh hi.

Chin 2010

Zisu a tlepaw cawngsaw sahlo takhei, phungbia cawngpahtu sahlo le macang sahlo a pahmonah pawhe tlangbui alaicaipaw Kaiafa a ungnah lang khah aa seikhui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh a man mite in siampi lianpen pa Kaiafas kiangah hong paipih uh a, tua lai-ah Thukham hilh siate le upate a kikhawm uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü miva cü Isu hüm Hrau mih pathüp mih tun Kaiaphas nam tum kaihly khü ymih tum cü pathüp mih tun maky si, upadi sara si hak Juda imi maky si cü kacuva bür khü veiva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh aka tu thlaangping lawng Jesuh te Khawsoeih Bawi Kaiafas im la a ceh puei u. Te huen ah Phungawl cangpueikung hue oen Judah ahaamca boeih tun u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus a mante in Thiampi Lianbelpa Caiaphas inn ah paipui uh a, tua munah Thukham hil Syate le upate kikhawm uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu a mante in upate leh laitheite’ kikhopna, siampi ukpa Kaiafas’ innah a paipih uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh a man mite in siampi lianpen pa Kaiafas kiangah hong paipih uh a, tua lai-ah Thukham hilh siate le upate a kikhawm uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu a man mite in siampi lianpen pa Kaiafas kiangah hong paipih uh a, tua lai ah Thukham hilh siate le upate a kikhawm uh hi.