Matthew 26:58 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pita athuknak üngka naw ktaiyü ngvaia ngvawng cäpa läk hngaki. Lut hnga lü i a thawn law teng khaia, yekapa am ngaw yümkie.

Chin (Khyang NT)

Pitol awhlawm hlaw känäng Yĕsu hnüng äng pujawtih gong im dülmawh täh echet. Äidä uhung äng i thänei äm äi sotaih koong chongtih khäl ängtu a om.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity cha â hla kawpa ta Zisu cha pazi ta, theihthai beichaipa tlyhmia tlôna taih pazi ta. Achhâna pahno awpa ta a chhôh lâ a kei ngia ta, vaituhpazy hry liata a tyuh ta.

Chin (Matu Bible)

Peter loh khosoihham kah vongup duela hawt a vai. Te phoeiah hnuktloih te ming hamla a khuila kun tih tueihyoeih rhoek taengah ngol.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter in siampi ukpa’ inntual dongin gamla sim a kihalin Zeisu zui a, hih thu a tawpna a theih nadingin inntualah lut a, palikte tawh a tukhawm hi.

Chin 2010

Canghrasala Piter tah langhlaw pui khei tlangbui alaicaipaw a ingdung taikhah a zuilai. Zekhatamaw hming a chuacang a, tahpaw hni du takhei a chunglang a nae thlah ka, raevai sahlo khakhei a va ty.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Peter in siampi lianpen pa’ inntual ciang dong Jesuh’ nung galzuih a, bang thu a piang hiam cih a theih nadingin inntualah palikte kiangah a om hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara cü imi mahu si hly kahly khü Hrau mih pathüp mih tun Kaiaphas hai rakua ko rük Isu kung pliura. Rakua ko kanuk khü napei veiky by peimih mi ki hüm hia miluk risa si hly tüm cüm ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawngah a thla bet ngai kalawng Khawsoeih Bawi kah a talawng vawng-up khui toela Jesuh te a hu yut tih a vai. Metila nuem a sai u lah ve tite ming ham a ngaih dawngah ahih lawng talawng vawng-up khuila kuun tih raaltoeng thli oen haih ngawl.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter in a khuala thithim na panin Thiampi Lianbelpa leitual dong zui hi. Ama sia leitual ah ngalkapte taw tokhawm in bangbangin thu hong piang ziam ci in encik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter in siampi ukpa’ inntual dongin gamla sim a kihalin Zeisu zui a, hih thu a tawpna a theih nadingin inntualah lut a, palikte tawh a tukhawm hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in siampi lianpen pa’ inntual ciang dong Jesuh’ nung galzuih a, bang thu a piang hiam cih a theih nadingin inntualah palikte kiangah a om hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in siampi lianpen paʼ inntual ciang dong Jesuʼ nung gal zuih a, bang thu a piang hiam cih a theih nadingin inntual ah palikte kiangah a om hi.