Matthew 26:61 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Hina khyang naw, ‘Kei naw Pamhnama temple kpye lü amhnüp kthum üng ka sa be khawh khai’ tiki,” ti lü ani pyen law.

Chin (Khyang NT)

“Ni khrawng la awhawu hüt, Ani la Hnadaga im khrakal bala hnüp thum dukäng awlaw sawkal hnäng ting.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“He chyhsa heta, ‘Khazohpa Achhyna o he phie thei na ta, noh thôh chhôh ta ei paduapathi thei,’ a tah,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

“Anih loh, 'Pathen kah bawkim te phae tih hnin thum ah ka sak thai,' a ti,” a ti rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Hihpa in, ‘Keimah in Pasian biakna innpi ka susia ding a, ni thum khit ciangin ka lam kik zo ding hi,’ a ci hi,” ci-in teci a pang uh hi.

Chin 2010

“Ma cawngsawpaw tahei, ‘Ma Khazing behnah ing heh chehthlah a neh ka, ningthung tah ka sah khy kaw thlu a,’ a tah,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Hih mipa in, ‘Pasian’ Biakinn susia-in ni thum sungin ka lamkik thei ding hi,’ ci hi,” a hong ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Mi cü ‘Tamuk hai Curakim hüm hlat pai khü hrum ni tarei mah ang ai tüng thai’ peikhü txr” peikhü txrjokja ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“He thlaang lawng ‘Pathen kah Tempal bok-im te ka phe vetih hin thum ah ka sak koep ai,’ ti” tila a thui hih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Hisia pa in Pathian ii Biakinn baltham in ni thum sung ka sa kik thei tu ci hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Hihpa in, ‘Keimah in Pasian biakna innpi ka susia ding a, ni thum khit ciangin ka lam kik zo ding hi,’ a ci hi,” ci-in teci a pang uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Hih mipa in, ‘Pasian’ Biakinn susia-in ni thum sungin ka lamkik thei ding hi,’ ci hi,” a hong ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Hih mipa in, ‘Pasianʼ Biakinn susia-in ni thum sungin ka lamkik thei ding hi,’ ci hi,” a hong ci uh hi.