Matthew 26:65 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, ktaiyü ngvai säih naw a suisake jah ktekin lü, “Hin naw Pamhnam pyenksenaka ngthu pyen ve! Ahina thea ia saksi am hlü ti? Tuh kung Pamhnam a pyetsenak nami ngjaki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a pujawtih gong la Yĕsu käh wat tai bala tak, “Ni khrawng la Hnadaga a keleih däk. Nangkei a awlaw i sawksi hlüpe saw äm? Tua dä nangnih nini yawk chak saw, nila Hnadaga a keleih saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khaipa nahta, theihthai beichaipa cha a poh hrie ta, “Khazohpa a reipachhie he zaw. Pahnokheituhpa hropa khazia eimâ ngiah khao aw? Pachâ teh u, tahmâ tlai kha Khazohpa a reipachhiena nama thei khai ha khaw.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah khosoihham loh a himbai te a phen tih, “A soehsal coeng, mebang laipai lae koep n'ngoe eh, a soehsalnah khaw na yaak uh coeng he

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua tak ciangin, Siampi ukpa in a puan balkeek a, “Hih mipa in Pasian tungah a pau khial zo hi. Adang bang teci deih lai i hi hiam? Pasian tungah ama paukhialhna thu na za zo uh hi.

Chin 2010

Mataico, tlangbui alaicaipaw cawh a chaichi khah hriachy ka, “Khazing pui a reipachia myca he! Hnikhuitu hringpaw kaa hia khawh chang maw? Khazing a reipachianah cawh ato khah naa thui thlang myca kho.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin siampi lianpen pa in a puan balkek a, “Pasian’ tungah a paukhial zo hi. Bang thudang kisam nawn ahi hiam? A paukhialhna na za uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Hrau mih pathüp mih tun cü hmat hai vanki hüm theik khü, “Ymih cü Tamuk hüm txr tahmang hai ky! Bet mih kly si nohia bei lüng ky. Tamuk hüm txr tahmang mih cü ünni tuk bür hai tawk ky!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah Khawsoeih Bawi lawng a himbai te a pheuh tih, “Pathen thekhana poen ni! Atloe sausi ngoe tlaih nawh. Pathen thekhana awl na yaak u boeih poen!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciangin Thiampi Lianbelpa in, a puan hong baltham a, “Pathian zawnsakna kampau pa! Tetti dang kul nawn ngawl hi. Pathian min a daisak na sia na zaak tek uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua tak ciangin, Siampi ukpa in a puan balkeek a, “Hih mipa in Pasian tungah a pau khial zo hi. Adang bang teci deih lai i hi hiam? Pasian tungah ama paukhialhna thu na za zo uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin siampi lianpen pa in a puan balkek a, “Pasian’ tungah a paukhial zo hi. Bang thudang kisam nawn ahi hiam? A paukhialhna na za uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin siampi lianpen pa in a puan bal kek a, “Pasianʼ tungah a pau khial zo hi. Bang thudang kisam nawn ahi hiam? A paukhialhna na za uh hi.