Matthew 26:69 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pita ngvawnga kpunga ngaw se, ktaiyü ngvaia mpya nghnumi mat naw a veia law lü, “Nang pi Kalile khyang Jesuh am nani ve yümki,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pitol dülmawh a om bala mäi hüt. Hngasaw nu hngat la ani khäka lo bala tak, “Galil känäng lotih Yĕsu ängtu nang ha nämäi hüt khäh hiyei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity cha dôhpachhôh tlyhmia khôtho liata a tyuh ta. Laihsa pakha ano lâ a vy ta, “Nâ chhao he Kâlili chyhsa Zisu hnohta a ypa na châ hra,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Peter tah vongup khuiah hoeih ngol. Te vaengah salnu pakhat loh anih te a paan tih, “Nang khaw Galilee kah Jesuh taengah na om,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter inntualah a tut lai takin numei khat a kiangah pai a, “Galile mi Zeisu tawh na kipawl hi,” a cih ciangin

Chin 2010

Piter cawh ingdung chung lekhei a ty thlang ka, saecanu pakheh cawh Ama lang khah a vong. Canuno taco, “Nama zong heh Galili Zisu khatei a ung teipaw na cang hrah,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua bangin inntualah Peter a tut laitakin siampi lianpen pa’ nasem numei khat in ama kiangah, “Nang zong Galilee mi Jesuh tawh a kikhawl na hi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara cü jung kum thang cüm mikha hrau mih pathüp mih tun hai kacinkarx kacai jua cü ra khü, “Ün pü Galilee prei hai Isu kung pliumih imi bei tu” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawng talawng adauben vawng-up khuiah a ngawlh vengah Khawsoeih Bawi im kah tuihyoeihnu pakhat a tengla law tih, “Nang khaw Galili thlaang Jesuh oen aka awm haih van ni,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter sia leitual ah to in a om laitak Thiampi Lianbelpa ii naseam numei khat hong pai a, “Nang zongh Galilee mi Jesus taw a kithawl khat hi ngawl ni ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter inntualah a tut lai takin numei khat a kiangah pai a, “Galile mi Zeisu tawh na kipawl hi,” a cih ciangin

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin inntualah Peter a tut laitakin siampi lianpen pa’ nasem numei khat in ama kiangah, “Nang zong Galilee mi Jesuh tawh a kikhawl na hi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin inntual ah Peter a tut laitakin siampi lianpen paʼ nasem numei khat in ama kiangah, “Nang zong Galilee mi Jesu tawh a kikhawl na hi hi,” a ci hi.