Matthew 26:71 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, akce mkawt da cit se, acuia mpya akce nghnumi naw hmuh lü, “Hina khyang pi, Nazaret Jesuh am ve yümki va ni kbak,” ti lü acuia awmki he üng a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Pitol tamkha kena chet. Ani a hmu bala awlaw hngat hngasaw nu la khrawng khäla tak tü, “Ni khrawng che Nazarina käh Yĕsu ängtu mäi hüt khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pua awpa ta tlyhmia chhikao lâ a vaw hai nota, laihsa hropa ta vaw hmô ta, cha liata a ypazy hnohta, “He chyhsa he Nâzari chyhsa Zisu hnohta a ypa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah vongka la cet dae a tloe loh a hmuh tih tekah rhoek taengah, “Anih he Nazareth Jesuh taengah om,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin Piter inn liimah a paikhiat khit ciangin numei adang khat in mu a, tua munah a om mite kiangah “Hihpa zong Nazareth mi Zeisu tawh a kipawl hi,” a cih ciangin

Chin 2010

Mataico, hawkaw lai lang piathlah ka, ma leco ahringpaw canuno takhei hmuh ka, ma leteipaw cawngsaw sahlo hai leco, “Ma cawngsawpaw heh Nazaret Zisu khatah a ung teipaw a cang,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Peter zong inntual pualamah a paikhiat leh numei dang khat mah in mu ahih manin a gei-a omte kiangah, “Nazareth khuami Jesuh tawh hih mipa kikhawl hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Petara cü rakua m'plawt thang kai ky. Bet mih kacinkarx kacai jua mah kijok beikhü, “Mi imi cü Nazareth hai Isu hly vei tüm mih imi cah” peikhü yh y vei mih si kham pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Piter tah talawng thawhka ben la te cet. Atloe tuihyoeihnu pakhat lawng a huh tih te kah thlaang thli tengah, “He thlaang he Nazaret khaaw kah Jesuh oen aka awm haih thlaang ni,” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciangin leitual tumna kongbiang ah pai hi. Naseam numei dang khat ma in mu a, “Ama sia Nazareth khua mi Jesus taw a kithawl khat hi,” ci in mite tungah son hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin Piter inn liimah a paikhiat khit ciangin numei adang khat in mu a, tua munah a om mite kiangah “Hihpa zong Nazareth mi Zeisu tawh a kipawl hi,” a cih ciangin

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Peter zong inntual pualamah a paikhiat leh numei dang khat mah in mu ahih manin a gei-a omte kiangah, “Nazareth khuami Jesuh tawh hih mipa kikhawl hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Peter zong inntual pua lamah a paikhiat leh numei dang khat mah in mu ahih manin a gei-a omte kiangah, “Nazareth khuami Jesu tawh hih mipa kikhawl hi,” a ci hi.