Matthew 26:74 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Pita naw, “Ka ng’yünki, akcang ni ka pyen. Ka hlei ka pyen üng Pamhnam naw na hmuh se. Acuna khyang am ksing nawng” a ti. Acukba a ngcim betü ja ainghlüi khawngki.

Chin (Khyang NT)

Kei dä ke hlei khaw Hnadaga la dam epek seh ting hawu bala Pitol jeng. Äiche ani la hawu, “Kei ni khrawng a asang hmawt nga.” Äi khaw a ahluipaw khong saw chah saw hnäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity ta, “Cha chyhsa cha pahno va na,” tahpa ta chhie a sa khâh ta. Cha khaipa nahta, awh khoh pâ ha ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae pahoi thae a phoei tih, “Tekah hlang te ka ming moenih, “tila a toemngam vaengah ai tlek khong.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter in, “Tua pa ke’n ka thei kei hi,” ci-in hamsia tawh a kiciam khit phetin ak a khuang pah hi.

Chin 2010

Mataico Piter tah, “Ma paw cawh hnih hrahring bei neh!” tatah chia a sah ka, bia a kaang. Ma cangkaw leco, aa cawh a khawng.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Peter kiciam a, “Hua mipa ka thei kei hi. Zuauthu ka gen taak leh Pasian in kei hong dawm kei ta hen!” a ci hi. Tua khitzawh phetin ak hong khuangta hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Petara mah, “Ranük klyhly klyrui ang txr. Ang notxr klyrui kacü Tamuk mah pük ang nakhü! Mi imi hüm ang notuk ryry” peikhü pajok ky. Miplun kacü kar kajok rüp nü,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Piter lawng “Awl ka taap tih awltak ka thui. Ka thui awl he a soeng nawh atah Pathen lawng dan m'pe seh! Te thlaang te ka ming roeroe nawh,” a tina. Te tila a thui coeng khoeng atah aai khawk pahoei.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang Peter in, “Thumaan son khi hi, ci in kiciam ing! thumaan son ngawl ka hile Pathian in daan hong pia tahen! Mihing ziasia pa he ngawl khi hi!” ci hi. Tua zawk hiat ciangin ak khuang hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter in, “Tua pa ke’n ka thei kei hi,” ci-in hamsia tawh a kiciam khit phetin ak a khuang pah hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Peter kiciam a, “Hua mipa ka thei kei hi. Zuauthu ka gen taak leh Pasian in kei hong dawm kei ta hen!” a ci hi. Tua khitzawh phetin ak hong khuangta hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Peter kiciam a, “Hua mipa ka thei kei hi. Zuau thu ka gen taak leh Pasian in kei hong dawm kei tahen!” a ci hi. Tua khit phetin ak hong khuang ta hi.