Matthew 26:75 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Ainghlüi am khawng ham se kthum vei ngcim lü na na ma khai,” a ti cen Pita naw süm law be lü kpunga cit lü aknuia kyapki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pitol ulung äng kawiyal Yĕsu la taksaw kheu, “Ahluipaw khong khawngah sät thum Kei a ini thuh nawkai ting.” Äidä Pitol apranga thokal awlaw disa dukhah piyei bala akapal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta, “Awh kho hlâta ei thôh einâ paphasai aw chi,” a tahpa kha, Pity ta a thei ta. Pua ta, aoh tlili ta cha ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Peter loh Jesuh kah olka, “Ai a khong hlanah kai voei thum nan huek uh tak ni,” a ti nah te poek. Te dongah phawn cet tih hlawk hlawk rhap.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter in, “Ak khuan’ ma-in nang in thumvei nong nial ding hi,” Zeisu in a cihna thu a phawk ciangin pusuak a, nakpi-in a kap hi.

Chin 2010

Taico Piter cawh Zisu tei a hai letei bia a reipaw, “Aa a khawng hlai tah uithung na pa paphahsai a,” a tahpaw bia khah a ka thui kaw. Taico alailang piahly ka, o tlili tah a cah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin, “Ak a khuan’ ma-in kei thumvei na hong nial ding hi,” ci-in Jesuh in a gen thu, Peter in phawkkik ahih manin paikhia-in nakpitakin a kap hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara cü Isu mah txrjok mih, “Kar noka mikha mah ün cü ang hüm ‘notuk y’ peikhü hrumkut kala hüm” peimih kly hüm kadawn phrat ky. Hna kacü cawn kai kum thang khü hraknga phi mihly mah ei ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Aai a khawk thlan vengah voeithum toe kan ming nawh nan tina ai,” a tina awl te Peter lawng a poek lot vengah adaubenla te cet, a kawsi la dung tih rap.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter in Jesus ii ama tungah “Ak khuan ma in thumvei hong nial tu ni hi,” ci in a son teng phawk hi. Ama pusuak in nasia takin kap hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter in, “Ak khuan’ ma-in nang in thumvei nong nial ding hi,” Zeisu in a cihna thu a phawk ciangin pusuak a, nakpi-in a kap hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin, “Ak a khuan’ ma-in kei thumvei na hong nial ding hi,” ci-in Jesuh in a gen thu, Peter in phawkkik ahih manin paikhia-in nakpitakin a kap hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin, “Ak a khuan ma-in kei thum vei na hong nial ding hi,” ci-in Jesu in a gen thu, Peter in phawkkik ahih manin pai khia-in nakpi takin a kap hi.