Matthew 27:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, khyang he ami ngcun law üng Pilat naw, “U ja nami phäha ka mhlät vai nami ngai? Barabah mä, Khritaw ami ti Jesuh mä?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Khrawng khäl tänaka ini lumei ni, Pilat la anih a hi, “Nangnih i nini hlüei äm? Nangnih koong u a kei kähläh a laih saw äm, Balabba a ei hiyah khaw Mesaya ting panei hmueitih Yĕsu a ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Amâ vaw pôhpakhy nahta, Pilâ ta ama hnohta, “Ahy ma cha papuapa aw ei sah la nama khoh, Bârabâ ma, Krista ama tahpa Zisu maw?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Amih a tingtun uh vaengah Pilat loh amih te, “Jesuh Barabbas neh Khrih la a khue Jesuh khuiah nangmih ham ulae kan hlah ham na ngaih uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, mi a kikhop lai takun Pilat in, “Note in kua khah leng na ut uh hiam? Barabbas na ut uh hiam? Ahih kei leh, Khazih a kici Zeisu na ut uh hiam?” ci-in mite a dong hi.

Chin 2010

Macawtaco mingzawpui a pahmoning he takhei Pilat tah, “Baraba le Khri aa tahpaw Zisu lehei aho heh maw ma thlawpah seh tah naa du?” tatah a hae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin mihonte hong kikhop ciangin Pilat in amaute kiangah, “Barabbas le Khrih a kici Jesuh, koizaw ka khah ding deih na hi uh hiam?” ci-in a dong hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi mahu si kakhxngva mikha Pilat mah, “Ünni cü mi hüm pahloi hüm hia haiva? Isu Barabbas hüm ma, nona kacü Messiah peimih Isu hüm ma?” peinü hlyjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang rangpui a tun soep vengah Pilat lawng, “A-u thlah sak ham na ngaih u? Jesuh Barabbas aw, tih nawh atah Messiah a ti u Jesuh aw?” tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom mipite hong kikhop ciang, Pilate in amate tungah, “Jesus Barabbas hong suatak leng deizaw nu ziam maw, Messiah a kici Jesus hong suatak leng deizaw nu ziam?” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, mi a kikhop lai takun Pilat in, “Note in kua khah leng na ut uh hiam? Barabbas na ut uh hiam? Ahih kei leh, Khazih a kici Zeisu na ut uh hiam?” ci-in mite a dong hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin mihonte hong kikhop ciangin Pilat in amaute kiangah, “Barabbas le Khrih a kici Jesuh, koizaw ka khah ding deih na hi uh hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin mihonte hong kikhop ciangin Pilat in amaute kiangah, “Barabbas le Khris a kici Jesu, koi zaw ka khah ding deih na hi uh hiam?” ci-in a dong hi.