Matthew 27:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi Pilat naw jah kthäh lü, “Hina khyang nghngih üng u ni ka mhlät vai nami jum?” a ti. Amimi naw, “Barabah,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äiche khiyuptih Pilat la hi, “Ni pochong hnih äng ua nangnih khäka kähläh alaih saw äm?” Anih la ini takal, “Balabba a.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Râhvaotuhpa ta ama hnohta, “He pano hry liana heta ahy ma cha papuapa aw ei sah la nama khoh?” tah ta. Âmo ta, “Bârabâ” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah khoboei loh amih te a doo tih, “Panit khuiah ulae nangmih taengah hlah ham na ngaih uh,” a ti nah. Te vaengah te rhoek loh, “Barabbas,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin mangpa in, “Tua mi tegel kua pen khah leng na ut uh hiam?” ci-in a dot kik ciangin, “Barabbas khah in,” a ci uh hi.

Chin 2010

Raang uhbui taco, “Ma tlaw pahning lehei aho heh maw thlaw seh tah naa pa du?” tatah a hae he. “Baraba,” tatah aa chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Rom gam ukpa in mihonte kiangah, “Hih mi nihte, koi pen ka khah ding deih na hi uh hiam?” ci-in a dot leuleu ciangin amaute in, “Barabbas,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü Pilat cü, “Mija preijua long mi hüm pahloi hümva?” peinü hlyjok bei ky. Imi mahu si mah, “Barabbas!” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pilat lawng “He rawi pahih khuiah a-u thlah sak ham na ngaih u?” tila rangpui te a doet. Ahimi lawngah, “Barabbas” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Pilate in mipite munah, “Hite nii sung pan koisia hong tha leng na deizaw uh ziam?” ci in dongh hi. “Barabbas,” ci in zo uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin mangpa in, “Tua mi tegel kua pen khah leng na ut uh hiam?” ci-in a dot kik ciangin, “Barabbas khah in,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Rom gam ukpa in mihonte kiangah, “Hih mi nihte, koi pen ka khah ding deih na hi uh hiam?” ci-in a dot leuleu ciangin amaute in, “Barabbas,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Rom gam ukpa in mihonte kiangah, “Hih mi nihte, koi pen ka khah ding deih na hi uh hiam?” ci-in a dot leuleu ciangin amaute in, “Barabbas,” a ci uh hi.