Matthew 27:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Pilat naw, “Khritaw ami tia Jesuh ia ka pawh vai ni?” a ti. Ami van naw, “Kutlamktung üng taiha,” ami ti u.

Chin (Khyang NT)

Äidä Pilat la anih a tak, “Bahi kei ni Mesaya ting panei hmueitih Yĕsu a i kopoh aih saw äm?” Anih la ini takal, “Ani a krut äng thawn khäl.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pilâ ta ama hnohta, “Cha khiahta la, Krista ama tahpa Zisu he zaw, kheihta ei tao aw?” tah ta. Ama zydua ta, “Khaipâ teh,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Pilat loh amih taengah, “Te koinih Khrih la a khue Jesuh te metlam ka saii eh?” a ti nah hatah, “Tai saeh, “boeih a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pilat in, “Tua ahih leh, Khazih kici Zeisu bang ka ci hih ding hiam?” ci-in a dot leh, mihonpite in, “Tuapa singlamteh tungah si ta hen,” ci-in a kiko uh hi.

Chin 2010

Pilat taco, “Khri aa tahpaw Zisu cawh zekhatamaw ka tua a?” tatah a hae he. “Khraws letah khaipai!” tatah aa zongmingtei co aa chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Pilat in, “Tua ahihleh Khrih a kici Jesuh pen bangcih ding ka hi hiam?” a cih ciangin amaute khempeuh in, “Singlamteh tungah thatsak in,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Pei kacü Messiah peimih Isu hüm ang cü napa py hümva?” peinü hlyjok. “Mi hüm cü cross luk tak khü küngpai vit” peinü plangjok va rxp ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pilat lawng ahimi te, “Te atah Messiah a ti u Jesuh he metila ka sai ai?” tila a doet. Ahimi boeih lawng, “Thinglam dawngah ngawn” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Tua ahile Messiah a kici Jesus sia bang law tu khi ziam?” ci in Pilate in dongh hi. “Thinglamtee tungah thatlum in,” ci tek uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pilat in, “Tua ahih leh, Khazih kici Zeisu bang ka ci hih ding hiam?” ci-in a dot leh, mihonpite in, “Tuapa singlamteh tungah si ta hen,” ci-in a kiko uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pilat in, “Tua ahihleh Khrih a kici Jesuh pen bangcih ding ka hi hiam?” a cih ciangin amaute khempeuh in, “Singlamteh tungah thatsak in,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pilat in, “Tua ahihleh Khris a kici Jesu pen bang cih ding ka hi hiam?” a cih ciangin amaute khempeuh in, “Singlamteh tungah thatsak in,” a ci uh hi.