Matthew 27:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi Pilat naw, “Ia mkhyenak pawh se ni?” a ti. Acunüng, “Kutlamktung üng taih vai,” ti lü, ngpyang law dämdämkie.

Chin (Khyang NT)

Pilat la hiyal, “Iya, Ani la i epret bisaw äm?” Äi äng awlaw unung dä hek ula ini hawu, “Ani a krut äng thawn khäl.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pilâ ta, “Khazia maw, khâpa moleina ma a tao haw?” tah ta. Châhrasala, “Khaipâ teh,” tahpa ta thata awh via rili ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Pilat loh, “Balae thae a saii te,” a ti nah. Te vaengah amih pang uh khungdaeng tih, “Tai laeh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pilat in, “Bang hang hiam? Amah in mawhna bang ta khial ahi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Singlamteh tungah sihna thuak ta hen,” ci-in mi khempeuh in nakpi-in a kiko semsem uh hi.

Chin 2010

Pilat taco, “Zerawng tamaw? Ze hmingsua maw a tua?” tatah a hae he. Canghrasala, “Khraws letah khaipai thlang ky,” tatah a thang vy tah a y tima he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in, “Amah in bang gamtat khialhna nei ahi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Singlamteh tungah thatsak in,” ci-in a awng ngeingai uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü Pilat mah, “Mi py tahmang na va?” peinü hlyjok. Mitawk kapü, imi mahu si cü, “Mi hüm cü cross luk küngpai vit!” peinü lapjok rarat va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Pilat lawng, “N'tu thawlhna a sai?” tila a doet koep u. Tevengah te thli lawng, “Thinglam dawngah ngawn!” tila angaihhlangla paang u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahizong Pilate in, “Ahihang ama in bang khialna vawt na ziam?” ci in dongh hi. Tuasia ciangin, amate in a aw neiza uh taw au in, “Thinglamtee tungah thatlum in,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pilat in, “Bang hang hiam? Amah in mawhna bang ta khial ahi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Singlamteh tungah sihna thuak ta hen,” ci-in mi khempeuh in nakpi-in a kiko semsem uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in, “Amah in bang gamtat khialhna nei ahi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Singlamteh tungah thatsak in,” ci-in a awng ngeingai uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in, “Amah in bang gamtat khialhna nei ahi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Singlamteh tungah thatsak in,” ci-in a awng ngeingai uh hi.