Matthew 27:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng Pilat naw i am ti thei ti. Khyang he suksak law khaie ti ksing lü, “Hina khyang ngcima thisen üng kei am sängei veng, nangmia pawha ni a kya hlü ve” ti lü, khyang hea maa a kut tui am a kpyaw.
Chin (Khyang NT)
Pilat la iha poh aih saw hmuei tiyah. Awlaw bang khru dä khru li saw hmuh ni, ani la tui lawk. Khrawng khäl hmawi mawh a ukut boteyal bala hawu, “Ni khrawng käh thi koong kei khawm hnäng hnawh nga. Nangnih dä nini khawmaih lah saw.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pilâ ta khâpa hmahta tao thei leipa ta, tlao â tymâ via rilipa a hmô nahta, ti la ta, zawpi hmiakô liata a ku a si ta, “He chyhsa siapa thisaih liana heta ei pathaih na, nâmo tao ta tao teh u,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Pilat loh a hoeikhang hae mahpawh olpungnah ni aka om tila a hmuh. Tui a loh tih hlangping hmaiah kut a yuh phoeiah, “Anih thii dongah ommongsitoe lamni ka om, namamih loh na ming bitni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Pilat in kham zo lo tham loin mi’ gamlumna a khangto semsem a muh ciangin, tui la-in mihonpite maiah a khut silin, “Hih miphapa’ si tungah kei ka mawh kei hi. Hih thu note thu thu hi ta hen,” a ci hi.
Chin 2010
Pilat taco cang thai khaw be, hnahnawhnah laky a chuh sua a takhah a hmuh tihtah tui khah law ka, zawpui hme leco a kih cawh a si. “Kama cawh ma cawngsawpaw a thisai lehei suanah hnui bei neh. Ma heh naaning naa tuapaw naa muaphonah a cang,” tatah a tah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A gengen hangin bangmah phattuamna om loin buaina piangzaw kha ding, ci-in Pilat in a theih ciangin, tui la-in mihonpi’ muhin a khut sil a, “Hih mipa a sihna thu-ah kei ka kihel kei hi. Note in thei ta un,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pilat cü pei hly ryry tawk kapü na pü nokhai pa ky, imi mahu si mah phaini py nang kakhru lat tam peimih tuk miluk po tui khü imi mahu si nga kahria rut nü, “Kamngo novei mih mi imi hai thük mih cü ang hly no kabet! Ünni mah py hai tawk” peinü pajok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Pilat lawng he tila awl doett khiing he coeng thai manawh, cumplaam la tho tih so tare poen ai tite a huh vengah tui a lawh tih rangpui haiah a kut te a silh. “He thlaangdoeng kah duekna kawngah kai ka thuum nawh! Namami kah sai ni!” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Pilate in tubang taw kinga zo ngawl tu hi ci a mu ciangin, ngamlumna piang thei tu hi, ci a mu manin tuidam tawm la in, mipite mai ah a khut sil a, “Hisia ii thina taw kisai kei hang hi ngawl hi! Hisia in noma ngamtatna hang ahi hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Pilat in kham zo lo tham loin mi’ gamlumna a khangto semsem a muh ciangin, tui la-in mihonpite maiah a khut silin, “Hih miphapa’ si tungah kei ka mawh kei hi. Hih thu note thu thu hi ta hen,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A gengen hangin bangmah phattuamna om loin buaina piangzaw kha ding, ci-in Pilat in a theih ciangin, tui la-in mihonpi’ muhin a khut sil a, “Hih mipa a sihna thu-ah kei ka kihel kei hi. Note in thei ta un,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A gengen hangin bangmah phattuamna om loin buaina piang zaw kha ding, ci-in Pilat in a theih ciangin, tui la-in mihonpiʼ muhin a khut sil a, “Hih mipa a sihna thu ah kei ka kihel kei hi. Note in thei ta un,” a ci hi.