Matthew 27:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyangpä van naw, “Hina a thisen ta kamimät ja kami ca hea khana kya law kawm,” ti lü, ngpyangkie.

Chin (Khyang NT)

Krawn ula khrawng khälla ini takal, “Keinih awlaw kini chaw chuhnu Ani thi koong kini khawmai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawpi zydua ta, “A thisaih maoh cha keimo chô liata nata eima pathlazy chô liata y mawh sy!” tahpa ta a chhy ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah pilnam boeih loh a doo tih, “Anih kah thii tah kaimih so neh ka ca rhoek soah tla saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mi khempeuh in, “Ama si in ko tung leh ka tu ka tate tungah om tawntung ta hen,” a ci uh hi.

Chin 2010

Cawngsaw vytei taco, “A thisai taco kaaning kaa cung le kaa saw kaa ny cung letah ma zui thlang ky seh!” tatah aa chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin mi khempeuh in, “Hih mipa’ sihna hangin gimthuakna, kote a kipanin ka suan ka khakte dongun ka thuak ding uh hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi mahu si cü, “Mi imi hai vi hak thük mih cü ing hak ing hai tahi kahnau si kham katüm tawk khü” peinü pajok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah rangpui lawngah, “Ahih kah duekna kawngah dantatna tah kamami oen ka cadil thli sawah tla hawn seh,” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“ama ii thina hangin thuak tu a om babang koma le ka suan ka paalte tungah hong tu tahen!” ci in mipi bup in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mi khempeuh in, “Ama si in ko tung leh ka tu ka tate tungah om tawntung ta hen,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mi khempeuh in, “Hih mipa’ sihna hangin gimthuakna, kote a kipanin ka suan ka khakte dongun ka thuak ding uh hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mi khempeuh in, “Hih mipaʼ sihna hangin gim thuakna, kote a kipanin ka suan ka khakte dongun ka thuak ding uh hi,” ci-in a dawng uh hi.