Matthew 27:29 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng nghling lukhum pyang u lü ngbüngsakie; a khet kut da ksawngkhe ami kcüngeisak. Ami mkhuk am ngdäng lü ngkun u lü, “Judahea Sangpuxang, na sak saü se,” ti u lü yaiha ami pawh u.

Chin (Khyang NT)

Awlaw Ani luki äng ihling mawh hiyun äng käh tokkiya po ula ini thawn. Äidä Ani a set pawt kutäng kompum pek ula Ani hmawi mawh a khogru dül äng ini om. Äidä keleih ula ini tak, “Yudi khäl käh mawng o, Nang nawsawk sawu seh!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hloh lakho phieh ei ta, a luh liata pakho ei ta, a ku chachâh lâta lohthi chabasa ei ta. A hmiakô liata pakhu paneihpa ta, “Zuzy beipa, hroh pareih mah y,” tahpa ta pasipasawh ei ta.

Chin (Matu Bible)

Hling rhuisam khaw a vaeh uh tih a lu soah a khuem sak uh. Te phoeiah capu kong te a bantang kut ah a pom sak uh. Te vaengah a hmaiah cungkueng neh a tamdaeng uh tih, “Judah manghai na sading saeh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin ling tawh kigan lukhu a khusak uh a, pumpeeng khat a tak lamah a tawisak khit uh ciangin, ama maiah khukdin’in, “Judah kumpipa aw, nang na ci dam ta hen!” ci-in a zahko uh hi.

Chin 2010

Mataico, abui lukhu cawtah ahling tah phiapaw lukhu a khusah he. A cacang lang kih lekhei basung a tlesah he ka, a hme letah aa khuh panai he ka, pasipasa he ka, “Juda cawngsaw aa Siangpahrang cawh khua sy hring ky seh,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kumpi lukhu lim dingin ling vialin a lu-ah khusak uh a, a khut taklamah pumpeeng khat a tawisak uh hi. Tua ciangin ama mai-ah khukdin uh a, “Jew mite’ Kumpipa aw,” ci-in zahpihna tawh a hopih uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü n'cu hly py mih lukum hüm Isu hai lu tum khuk hlyva ky; hna kacü at thang hai rutluk cü sun hly khrümmia va ky. Hna kacü hmat nga krawnkung khü reinjok mihly, “Juda si hai sanphrang hringvek klang nakhü” peinü, txrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah thliing lumuek te a muek sak u, a bantang kut ah cawnghol a pawm sak u; tecoengah a haiah buekuep u tih a the akhana u, “Judah sengpahrang na hinglung vaang seh,” tila a the akhana u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang lingngui taw kumpilukhu khat vawtin a lu ah khusak hi, tuaciangin ciangkang khat a khut ziatsang ah koi uh a; tua zawkciang a mai ah khupdin in nunau uh hi. “Jew te ii kumpipa a khansau tahen!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin ling tawh kigan lukhu a khusak uh a, pumpeeng khat a tak lamah a tawisak khit uh ciangin, ama maiah khukdin’in, “Judah kumpipa aw, nang na ci dam ta hen!” ci-in a zahko uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpi lukhu lim dingin ling vialin a lu-ah khusak uh a, a khut taklamah pumpeeng khat a tawisak uh hi. Tua ciangin ama mai-ah khukdin uh a, “Jew mite’ Kumpipa aw,” ci-in zahpihna tawh a hopih uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpi lukhu lim dingin ling vialin a lu ah khusak uh a, a khut tak lamah pumpeeng khat a tawisak uh hi. Tua ciangin ama mai ah khukdin uh a, “Jew miteʼ Kumpipa aw,” ci-in zahpihna tawh a hopih uh hi.