Matthew 27:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Phyeheiki Judah naw Jesuh ami hnim vaia mkateikie ti a ksing üng ngjut lü, tangka thumkip ktaiyü ngvaie ja axü ngvaiea veia a lawpüi be.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu a lansu kutäng awptih Yuda la, Yĕsu a tara a tukaih saw ini khrawk ni epret bi huih piyeiyal. Äidä Pujawtih elenchaw khälla chang gongsong khäl khäka äi hen poisa thunggip akrawnal bala tak,

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A patusatuhpa Zudâh ta Zisu cha thailei pachâsapa a châ tahpa a pahno nahta, a ngiapachhi ta, tâkâ tlaw sythôh kha theihthai beizy nata machâzy lâ kei pakua ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh a boe sak uh te anih aka voei Judah loh a hmuh vaengah yut tih khosoihham rhoek neh a ham rhoek taengah tangka sawmthum te a balkhong.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin a lehheekpa Judas in, Zeisu a sih nadingin thu a kikhen a theih ciangin kisikkik a, dangka sawmthum siampite leh upate kiangah va pia kik a;

Chin 2010

Ma hratei Zisu aa tuapaw khah a luitupaw Judas takhei a hmuh tihtah a ngepachih caimang tei ka, ngung tangka songthung khah law ka, tlangbui macang sahlo le macang sahlo cawh a pakaw kaw he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A lehhek pa Judas in Jesuh a si dingin thu a kikhenna a muh ciangin kisikkik ahih manin siampi liante le upate kiangah a ngun peek sawmthumte va paipih kik a,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu hüm ap mih Judas cü, Isu hüm küng sang peimih tan kly va mih hüm tuk kacü hmat tahmang mih hüm ka-ui khü ng'ka ng'kom cü pathüp mih tun maky si hak Juda maky si kham jokjok tüng ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Paipi thleepkung Judas lawngah, Jesuh te ngawn hamla khaw a khan u te a yaak vengah yut tih tangka sawmthum te Khawsoeih ahaamca hue oen Judah ahaamca hue tengah a baal koep.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngual leeheakpa Judas in Jesus sia thidaan kipia tu hi, ci in a heak ciangin, ama kisiik kikin, a ngunn dangka sawmthum teng thiampi liante, upate kungah paipui hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin a lehheekpa Judas in, Zeisu a sih nadingin thu a kikhen a theih ciangin kisikkik a, dangka sawmthum siampite leh upate kiangah va pia kik a;

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A lehhek pa Judas in Jesuh a si dingin thu a kikhenna a muh ciangin kisikkik ahih manin siampi liante le upate kiangah a ngun peek sawmthumte va paipih kik a,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A lehhek pa Judas in Jesu a si dingin thu a kikhenna a muh ciangin kisikkik ahih manin siampi liante le upate kiangah a ngun peek sawm thumte va paipihkik a,