Matthew 27:37 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Hnengnaka kca, “Hin hin Jesuh, Judahea Sangpuxang,” ti lü yuk u lü a lu khana ami taih u.

Chin (Khyang NT)

Anih la krut äng Yĕsu ludäma ni huih epret yo ula ini khoh pek, ‘Ni khrawng che Yĕsu, Yudi khäl käh Mawng.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A luh chô liata ano leihna, “He he Zisu, Zuzy Beipa a châ,” tahpa ta ropa bai ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah a paelnaehnah te a lu soah a khing pa uh tih, “Anih tah Judah manghai Jesuh ni,” tila a daek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘HIH PA IN JUDAHTE’ KUMPIPA ZEISU HI,’ ci-in a mawhsakna lai a lu tungah a suang uh hi.

Chin 2010

A lu cung letah sua a phosahnah ca aa ciapaw cawh, “MA HEH ZISU, JUDA CAWNGSAW SAHLO AA SIANGPAHRANG A CANG,” tah heh a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah a mawhsakna uh, “Hih pa, Jew mite’ Kumpi Jesuh ahi hi,” cihna lai gelhin ama lutang sanah a suang uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hmat hai lu nui tum cü kung nga hlymih ca: “Mi cü Juda sanphrang, Isu na” peinü keiva khü tak tyva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thawlh a peel te a thut u tih a luu sawah a tai pe u. “He tah Judah Sengpahrang Jesuh ni,” tila a thut pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A lu tung san ah ama kimawsakna laimal teng taak uh hi. “Hisia in Jesus hi. Jew te Kumpipa hi,” ci in at uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘HIH PA IN JUDAHTE’ KUMPIPA ZEISU HI,’ ci-in a mawhsakna lai a lu tungah a suang uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah a mawhsakna uh, “Hih pa, Jew mite’ Kumpi Jesuh ahi hi,” cihna lai gelhin ama lutang sanah a suang uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah a mawhsakna uh, “Hih pa, Jew miteʼ Kumpi Jesu ahi hi,” cihna lai gelhin ama lutang sanah a suang uh hi.