Matthew 27:40 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Nang naw temple kpye lü amhnüp kthum üng na sa be hlüki, Pamhnama Capa na kya üng ngküikyaneia; kutlamktung üngka naw kyum lawa,” ti lü Jesuh yaiheikie.

Chin (Khyang NT)

Awlaw Ani a ini tak, ‘Nang hieyei Hnadaga im khrakal chak tila hnüp thum dukäng poh a laih hnäng tih. Bakhaw tua Nang nupuma hläteyal. Awlaw Nang dä Hnadaga chaw näthän hi, krut känäng komal.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Nâ, Achhyna o phie ta, noh thôh chhôh ta a paduapathi awpa chi, nâma sasyh ta a pachha châh chi! Khazohpa Sawchapawpa na châ khiahta cha, kraws tawhta za chô châh chi!” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah, “Bawkim te aka phae tih hnin thum ah aka sa aw, namah te khang uh lamtah Pathen Capa la na om atah thinglam lamloh suntla lah saw,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian’ Tapa na hih takpi leh, singlamteh tung pan hong kumkhia in,” ci-in a lu uh pei-in a zahko uh hi.

Chin 2010

“Behnah ing chehthlah tei ningthung letah a sah kaw thlu khypaw, nama le nama a pachah tua! Khazing Sawcapaw na cang caco, khraws taikhei za cung thlah tua ca!” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Biakinn susia-in ni thum sungin a lamkik ding pa aw, nang le nang kihonkhia in. Pasian’ Tapa na hihtakpi leh singlamteh tung panin hong kumsuk in,” ci-in a zahko uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Curakim hüm hlat pai khü, hrum ni tarei mah ai pai tüng hüm ün pei be! Ün hmat hüm Ün hmat kaklang hlai dei Tamuk hai tahi ün pei kacü! cross luk hai kathxp hlai dei!” peinü rein hlyva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tempal bok-im te aka phe tih hin thum ah aka sa koep ham koei! Pathen Capa la na awm atah namah oen namah thlawn u lah saw! Thinglam dawng kalawng rum thuk lah!” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Biakinn baltham in ni thum zawkciang a sa kik tu pa, Pathian Tapa na hile, nangma le nangma kihun in! Thinglamtee tung pan hong tuaksuk ta'n,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian’ Tapa na hih takpi leh, singlamteh tung pan hong kumkhia in,” ci-in a lu uh pei-in a zahko uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Biakinn susia-in ni thum sungin a lamkik ding pa aw, nang le nang kihonkhia in. Pasian’ Tapa na hihtakpi leh singlamteh tung panin hong kumsuk in,” ci-in a zahko uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Biakinn susia-in ni thum sungin a lamkik ding pa aw, nang le nang kihon khia in. Pasianʼ Tapa na hih takpi leh singlamteh tung panin hong kum suk in,” ci-in a zahko uh hi.