Matthew 27:42 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Hin naw akce he ta jah küikyanki, amäta am ngküikyanei khawh ve. Isarelea Sangpuxanga am ni mä? Kutlamktung üngka naw a kyum law üng, kami jumei khaie ni.

Chin (Khyang NT)

“Ani la awhngaw khäla ähläh al hüt hnäng, äini upuma che hläteyal hnängah. Ani Isawlael khäl käh Mawng ei? Tua krut känäng komal heh, äihi Ani ini yumeyei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Chyhsa hropazy pachha ta, anosasyh a pachha thei vei. Izarei Bei mah a châ tâh, tahmâ he kraws tawhta za chô sala, ano eimâ ngiapâ aw.

Chin (Matu Bible)

“Hlang tloe te a khang tih amah te khang thai pawh, Israel manghai ni, thinglam lamloh suntla laeh saeh, te vaengah anih te ka tangnah uh bitni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Hih mipa in midangte a gup theih hangin ama pumpi kigum zo lo hi. Israel Kumpipa ahih takpi leh, tu mahmahin singlamteh tung pan hong kumsuk ta hen. Hong kum leh, ka um ding uh hi.

Chin 2010

“Cawngsaw ahringpaw cawh pachah he ka, canghrasala ama le ama cawh a pachah khy be! Israel Siangpahrang a cang caw! Kaa zing khy nápawtah khraws taikhei cungthlah tua!

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Amah in midangte honkhia thei napi-in amahmah kihonkhia thei lo hi. Amah, Israel mite’ Kumpi ahi hi. Tu-in singlamteh tung panin hong kumsuk leh i um ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Va hüm cü kaklang khü hmat mah hmat cü nohai kaklang lat! Isarel si hai sanphrang nona vit ma? Cross luk haimih maca mah kathxpra panit cü ing pü üpra hüm cy!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Ahih lawng thlaangtloe tah a thlawn thai de, amah oen amah tah thlawn u thai nawh! Israel sengpahrang la awm nawh aw? Tahe roe ah thinglam dawng kalawng a rum atah mami lawng ahih he n'tangna ai ta!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ngualdangte hun zo ahihang ama le ama kihun thei ngawl hi. Ama sia Israel te Kumpipa hi ka na ngawl ziam! Thinglamtee tung pan hong tuaksuk le, tuasia ciang ama ki um tu hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Hih mipa in midangte a gup theih hangin ama pumpi kigum zo lo hi. Israel Kumpipa ahih takpi leh, tu mahmahin singlamteh tung pan hong kumsuk ta hen. Hong kum leh, ka um ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Amah in midangte honkhia thei napi-in amahmah kihonkhia thei lo hi. Amah, Israel mite’ Kumpi ahi hi. Tu-in singlamteh tung panin hong kumsuk leh i um ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Amah in midangte hon khia thei napi-in a mahmah kihon khia thei lo hi. Amah, Israel miteʼ Kumpi ahi hi. Tu-in singlamteh tung panin hong kum suk leh i um ding hi.