Matthew 27:49 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Avang naw, “Asäng ve cang se! Yung khaia Elijah law hlü khe, mi teng vai u,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Awhngaw khälla ini tak, “Mäi seh, so äng khä Elija la hläh a la lote yei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala ahropazy ta, “Tah mâh kha, pachha awpa ta Elaizâh â zu ma tahpa moh tua suh u,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae a tloe rhoek loh, “Hlah dae, anih aka khang ham Elijah ha pawk venim so uh lah sih,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Midangte in, “Om dih ni, Elijah in amah gum dingin hong pai ding, hong pai lo ding en dih ni,” a ci uh hi.

Chin 2010

A tangpaw sahlo taco, “Ama teitah ung cong tua seh. Ama lahthlá pawtah Elija cawh a vong maw vong ly, ming tua he peh,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin adangte in, “Khawl dih un; amah a honkhia dingin Elijah hong pai hiam ngak dih ni,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Peitawk kapü bet si mah cü, “Ming rih, mi hüm kaklang hümmih Elijah ra by jau iva maw!” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede atloe hue lawng, “Awm de lah! ahih thlawn hamla Elijah law ai nuem, bueh de lah sih,” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang pawlkhatte in, “Ngak vun! Elijah in ama hun tu in hong pai ziam, en tawng!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Midangte in, “Om dih ni, Elijah in amah gum dingin hong pai ding, hong pai lo ding en dih ni,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin adangte in, “Khawl dih un; amah a honkhia dingin Elijah hong pai hiam ngak dih ni,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin a dangte in, “Khawl dih un; amah a hon khia dingin Elijah hong pai hiam ngak dih ni,” a ci uh hi.