Matthew 27:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ktaiyü ngvaie naw tangka lo u lü, “Hina ngui hi thisena phu ni, Templea khawh taknak üng tak vaia am nglawi,” ti lü,

Chin (Khyang NT)

Pujawtih elenchaw khälla äi hĕn poisa lawyeyal ula ini tak, “Ni poisa che Hnadaga ima nawtawkaih saw thung äng mäyah, iyaäm niche thi mawn dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Theihthai beizy ta tâkâ cha la ei ta, “He tâkâ he thisaih ty a châpa vâta, Achhyna o tâkâ byh liata so awpa ta Ryhpa ta pasaih vei,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae khosoihham rhoek loh tangka te a loh uh tih, “Thii phu la a om dongah Korban khuila khueh ham tueng pawh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Siampite in dangka la uh a, “Si man sumpi kholna sungah koih ding kilawm lo hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Tlangbui macang sahlo taco ngung tangka cawh law he ka, “Ma heh tangkabawng letah sang ruapaw taco a phung cang be, lenong mai tah pehpaw tangka cang tlung ka,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin siampite in tua ngun peekte tawm uh a, “Hih sumte pen mi thah nadingin a kipia sum ahih manin biakinn sumkholna-ah koih dingin kilawm lo hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pathüp mih tun maky si cü, ymi ng'ka si hüm comva khü, “Cami ng'ka cü vi ng'ka vit miluk Curakim ko vei mih ng'ka si long ty hümmih cü isi hai upadi hly nokakeik” peikhü txrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khawsoeih ahaamca hue lawng tangka te a ruh u tih, “He kah tangka he thisen phu tangka la a awm dawngah Tempal bok-im kah tangkakong khuiah khueh ham mami kah Phungawl lawng ngaih nawh,” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thiampi liante in dangkatangte tawmin, “Hisia in chisan ii man hi a, ih Thukham in chisan man sia Biakinn sumkholna ah khol tu khaam hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Siampite in dangka la uh a, “Si man sumpi kholna sungah koih ding kilawm lo hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin siampite in tua ngun peekte tawm uh a, “Hih sumte pen mi thah nadingin a kipia sum ahih manin biakinn sumkholna-ah koih dingin kilawm lo hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin siampite in tua ngun peekte tawm uh a, “Hih sumte pen mi thah nadingin a kipia sum ahih manin biakinn sumkholna ah koih dingin kilawm lo hi,” a ci uh hi.