Matthew 27:63 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Saja aw, jah mhleimhlaki naw a xün ham üng, ‘Amhnüp kthum üng ka tho be khai’ a ti kami sümki.

Chin (Khyang NT)

“Mawng o, hnüp thum pänäng kothouwalaih saw ting ni hleitih la eheng hüt khaw a awhawu hüt khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

a hnohta, “Pâpuh, kha dôtuhpa khata a hro nota, ‘Noh thôh khai tawhta ei thyu heih aw,’ a tahpa eimâ thei thlâh haw.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah “Boeipa, te kah laithaelaidang loh a hing vaengah, “'Hnin thum phoeiah ka thoo ni,' a ti te ka poek uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Topa aw, tua mi khempa in, ‘Ni thum ni-in ka thokik ding hi,’ ci-in a nun’tak lai-in a cih tu-in ka phawk uh hi.

Chin 2010

“Abuipaw, ma dungkhei a hmangpaw takhei a hring thlangning tah, ‘Ningthung khy tah ka tho kaw a,’ a tahpaw kaa thui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Topa aw, hih mi khem pa in a nuntak lai-in, ‘Ni thum khit ciangin ka hingkik ding hi,’ ci-in a thugenna ka thei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“ Malai y, ymi imi mahrang cü, hring mikha, ‘Ang cü hrum ni plun kacü ang rx tüng hüm’ pei mina.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Bawipa hoem thui thlaang ahih lawng te a hing vengah, ‘Kai tah duekna kalawng ka tho koep ai’ tila a thui te ka ming u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Topa awng, mihing leilot pa in a nuntak lai in, ‘Ni thum zawkciang, nuntakna sungah hong kitho kiksak tu hi,’ a ci ngei sia ka phawk uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Topa aw, tua mi khempa in, ‘Ni thum ni-in ka thokik ding hi,’ ci-in a nun’tak lai-in a cih tu-in ka phawk uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Topa aw, hih mi khem pa in a nuntak lai-in, ‘Ni thum khit ciangin ka hingkik ding hi,’ ci-in a thugenna ka thei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Topa aw, hih mi khem pa in a nuntak lai-in, ‘Ni thum khit ciangin ka hingkik ding hi,’ ci-in a thugenna ka thei uh hi.