Matthew 27:64 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Axüisawe naw mthana law u lü a yawk mpyu law be u lü, ‘Jesuh thihnak üngka naw tho be ve’ ti lü, khyang he üng jah mtheh u se, ak’hnua hleihlaknak hin akmaa ka kthaka sehlen khai ni. Acunakyase, a ng’utnak mhnüp kthum mtäh vaia ngthu mkhyaha,” ami ti.
Chin (Khyang NT)
Äi koong hnüp thum täh cho ini chongaih saw koong ana khraw. Hiyah khaw Ani tebeih tih la oyok mual ula thän Ani düsaw kän thouwal däk ting khrawng khäla ini takaih saw dä. Äi täkchah hlek nawk saw thawka uhnung äng hlek nawk saw unung se yeih saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta thlâ cha noh thôh noh taihta a phapa ta vaih awpa ta biepie teh. Chataleipatala a pachupazy ta ano cha paru aw ei ta, zawpi hnohta, ‘Thina tawhta a thyu haw,’ tah aw ei ta, cha dôveina hnôhchaipa cha dôveina hmiatuapa hlâ khata a pha lei via syulyu aw,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah hlan te a thum hnin duela tawt ham olpae mai. A hnukbang rhoek ha pawk uh tih huen uh ve. Te vaengah pilnam taengah, 'Duek lamloh thoo coeng,' ti ve. Te dongah a hnukkhueng kah tholhhiknah tah lamhma lakah a thae la om ve,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin ama nungzuite in zanin pai uh a, a luang a gukkhiat khit uh ciangin, ‘Amah in sihna panin thokik zo hi,’ ci-in mite kiangah gen le-uh khialhna masa sangin khialhna nunung a lianzaw ding hi, ci-in lunghihmawhna thu om ahih ciangin, han ni thum sung a kicin’ nading thu hong pia in,” ci-in a ngen uh hi.
Chin 2010
Macawtaco, ningthung tai cawh thlai khah achaw teitah vai law, tatah ta la, a cha a. Ma hratei a cang ly caco a hningzuitu sahlo a vong he ka, a rawh khah ru he ka, cawngsaw sahlo khah Zisu cawh thihnah taitah a tho kaw thah tatah aa tah sua he a. A changnah letei dungkheinah heh a hmetaw teipaw navy tah a paru vy sua a,” tatah aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin ni thum sung a han hoihtakin a kicin nadingin thu pia in. Tua hikeileh a nungzuite in a luanghawm gukhia-in mite kiangah, ‘Sihna panin hingkik khin hi,’ cikha ding uh ahih manin a mi khem masakna uh sangin a khem nunungna uh hong husiazaw lai kha ding hi,” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Pei miluk klan hüm hrum ni rük hnaipxng tüp hly deih; nona ma peikacü, hmat hai pliukung mih si mah vak hüm kuva khü imi si kham thük mih long hai rx tüng vitky, peinü popva hüm. Hna kacü maca kungbxng hai pop mih cü kacxk hai pop miluk mateing nung kük hüm” peinü pajok va ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah athum hin toe thlann te atheenla a khaih tih a toet u ham awl van pe lah, te nawh kawinih a hubang hue lawng cet u vetih a rawkk te a huuen u coengah ahih tah duekna kalawng tho koep poen tila thlaang tengah a thui u ai. Hukhueng kah thailatna he acuek kah thailatna lak ah the-eep ngaai ai,” tila a thui pe u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A nungzuite hong pai in, a luang ngu a, mihingte munah thina pan thosak zo hi a ci thei ngawl natu in, a ni thum ni ciang dong thaan sia pha takpi a kicin natu thupia in. A leilot thu son khak zaw sia in, a masa sia sangin sia zawlai tu hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin ama nungzuite in zanin pai uh a, a luang a gukkhiat khit uh ciangin, ‘Amah in sihna panin thokik zo hi,’ ci-in mite kiangah gen le-uh khialhna masa sangin khialhna nunung a lianzaw ding hi, ci-in lunghihmawhna thu om ahih ciangin, han ni thum sung a kicin’ nading thu hong pia in,” ci-in a ngen uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin ni thum sung a han hoihtakin a kicin nadingin thu pia in. Tua hikeileh a nungzuite in a luanghawm gukhia-in mite kiangah, ‘Sihna panin hingkik khin hi,’ cikha ding uh ahih manin a mi khem masakna uh sangin a khem nunungna uh hong husiazaw lai kha ding hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin ni thum sung a han hoihtakin a kicin nadingin thu pia in. Tua hikeileh a nungzuite in a luanghawm gu khia-in mite kiangah, ‘Sihna panin hingkik khin hi,’ ci kha ding uh ahih manin a mi khem masakna uh sangin a khem nunungna uh hong husia zaw lai kha ding hi,” a ci uh hi.