Matthew 28:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Akjanga cit u lü, “Jesuh thihnak üngkhyüh tho be lü, nami ma Kalile khawa cet ve, acuia nami hmu khai ni ti” axüisaw he üng jah mtheh ua. Ka ning jah mtheh khawi cen süm be ua,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Nangnih jotjota chet chula etebeih tih a ahawu pek khäl, Hnadaga la Yĕsu a düsaw känäng thouwal däk. Awlaw Ani anih khawngah Galil guda pawh a chetal tun. Anih la äiya Ani a ini khomai. So khäl, kei nangnih a ni kheu kanang hawupek saw thän.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Tahmâ thlai sie u la, a pachupazy hnohta, ‘Athihpa hry tawhta a thyu haw. Nama hmia lâta Kâlili lâ sie ta, cha liata nama hmô aw,’ tahpa ta kei chho teh u. Nathlie teh u, ei cha chho ha ei chuh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah koe cet lamtah a hnukbang rhoek te, 'Duek lamloh a thoh coeng te thui pah. Nangmih lakah Galilee la lamhma phai coeng ke, te rhoek ah amah na hmuh uh bitni. Nangmih taengah kan thui coeng he,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Pai mengmeng un la, ‘Sihna pan thokik a, na mai uhah Galile gamah a pai ding hi. Tua san takah Topa na mu ding uh hi,’ ci-in a nungzuite kiangah na hilh un. Ke’n kong gen zo hi,” ci-in tua numeite a sawl hi.
Chin 2010
Mataico rairang tah sei la, a hningzuitu sahlo khah va ching o, ‘Thihnah taitah tho kaw thah ka, naa hmelang khei Galili raang lang a sei thah. Ma leco naa va hmuh a.’ Atoheh ka ca ching thah he hi,” tatah a tah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in manlang takin va ciah unla, a nungzuite kiangah, ‘Sihna panin Jesuh kithosak khin a, Galilee gam note mai-ah a pai ding hi. Tua lai-ah amah na mu ding uh hi,’ ci-in va gen un. Hih ka hong gen thute hoihtakin ciamteh un,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pliukung miva kham kaija rang khü, ‘Isu cü thük mih long hai rx tüng vitky; ünni nga Galilee prei tum kai vitky nü ytum ünni ki hüm!’ peinü txr vah. Ang txr mih kly hüm bong hma pai bah” peinü txrjok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tahe ah aloela cet langtah a hubang hue tengah, ‘Ahih tah duekna kalawng tho koep poen; nangmi haiah Galili la cet vetih te ah ahih te na huh u ai!” tila thui pe uh. Kavan thui he hilh boel,” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tu in manlangin pai tavun a, a nungzuite munah, ‘Ama sia thina pan kithosak zo a, tu in ama in note mai Galilee ah pai tu hi; tua munah ama na mu tu uh hi!’ ci tavun. Kong son sate ciamtee tavun,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Pai mengmeng un la, ‘Sihna pan thokik a, na mai uhah Galile gamah a pai ding hi. Tua san takah Topa na mu ding uh hi,’ ci-in a nungzuite kiangah na hilh un. Ke’n kong gen zo hi,” ci-in tua numeite a sawl hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in manlang takin va ciah unla, a nungzuite kiangah, ‘Sihna panin Jesuh kithosak khin a, Galilee gam note mai-ah a pai ding hi. Tua lai-ah amah na mu ding uh hi,’ ci-in va gen un. Hih ka hong gen thute hoihtakin ciamteh un,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in manlang takin va ciah unla, a nungzuite kiangah, ‘Sihna panin Jesu kithosak khin a, Galilee gam note mai ah a pai ding hi. Tua lai ah amah na mu ding uh hi,’ ci-in va gen un. Hih kong gen thute hoihtakin ciamteh un,” a ci hi.