Matthew 3:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng pi, Jesuh naw msang lü, “Pamhnama ngjak hlü mi pawhkia kya lü ahikba kya se,” ti se, Johan naw kcangnaki.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la krawn bala takal, “Ni huih tua thänei seh. Hnadaga la hlüei saw huih nangkei ini poh aih lah saw.” Äidä Yohan la Yĕsu a tuilüh pekaih saw ngei hnäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a chhy ta, “Â ryh tah thlâh ha teh. Siana zydua pakipa cha eima châta a ngiahpa a châ,” tah ta. Chatanachata paryhsa ha ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Jesuh loh a doo tih, “Ng'rhoi laeh, duengnah cungkuem loh mamih taengah a soep la a om ham tueng tangloeng coeng,” a ti nah daengah anih te a rhoi pueng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “A dik thu khempeuh i zuih ding a kilawm ahih ciangin tu-in thu hong mang in,” a ci hi. Tua ciangin Johan in a mang hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Atoheh cawh ma hrahei cang thlang seh. Dingnah vytei tling sá pawtah ma tua heh kaa cawtah a tlahpaw a cang,” tatah a palei. Mataico Johan zong a naw a tlah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Jesuh in, “Pasian in hih dingin kisam a sak khempeuh i hih ding a kilawm thu ahih manin tu-in hong phum hoh in,” a cih ciangin Johan in zong a mang hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Isu mah, “Maca cü pei na rih tawk khü. Napei milukva peikacü, Tamuk mah hiahly isi mih cü üng mitho nü kangxm hly bür hüm kla.” Miluk nü Johan pü ra-ui kadx hly ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Jesuh lawngah, “tahe ah sai hawn, “Pathen lawng khuek te sai hawn sih,” a tina. Tedawngah Johan lawng a roei.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Jesus in zo kik a “Pathian ii deina theampo a kicin natu in, tu in hong seam ta'n,” ci hi. Tuaciang John zongh thukim hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “A dik thu khempeuh i zuih ding a kilawm ahih ciangin tu-in thu hong mang in,” a ci hi. Tua ciangin Johan in a mang hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesuh in, “Pasian in hih dingin kisam a sak khempeuh i hih ding a kilawm thu ahih manin tu-in hong phum hoh in,” a cih ciangin Johan in zong a mang hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesu in, “Pasian in hih dingin kisam a sak khempeuh i hih ding a kilawm thu ahih manin tu-in hong phum hoh in,” a cih ciangin Johan in zong a mang hi.