Matthew 3:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Abraham cun kami pu ania phäh mkhyekatnak üngka naw nami lät khaia käh ngai kawm uki, “Ngai ua, ning jah mtheh veng, Pamhnam cun hina lunge pi Abrahama ca he vaia jah pyang khawhki ni.”

Chin (Khyang NT)

Keinih Awbraham chen dä äi koong Hnadaga la keinih a dam äng khrawng khraw hnawh ting nangnih nini lung äng hawuvaichu awlaw tawkaichu. Kei nangnih a kanang tak, Hnadaga la ni lung khäl känäng ha Awbraham chena ibih hnäng khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Abarahâ pathla eima châ,’ a tah khuh vy. Khazohpa ta he alôzy tawhna heta Abarahâ pathlazy a padua thei tahpa ei cha chho ei.

Chin (Matu Bible)

A pa Abraham om tila nangmih khui thui ham poek uh boeh. Pathen loh hekah lungto rhoek lamloh Abraham kah ca rhoek a thoh sak thai te nangmih taengah kan thui.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Abraham ka pa uh,’ ci-in na lungsim sung uhah lungngai kei un. Ke’n kong cih-inah, Pasian in hih suangte zong Abraham’ tate a suaksak thei hi.

Chin 2010

Taico, ‘Abraham pathlah sahlo kaa cang peh,’ tatah tah leimei khe o. Ka ca ching he hi, Khazing taco ma alung sahlo heh Abraham sawtei sahlo tah a tua khy thlang he hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

‘Abraham’ suante ihi ngawn hi,’ cihna lungsim nei mawk kei un. Ke’n kong cihin-ah, Pasian in hih suangte nangawn Abraham’ suanlekhakte-in a bawl thei hi lel hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Abraham cü ünni hai kapu peikhü txr mihak deing long hai kahloi hüm mx peinü bong kako vah. Ang txr ünni khüp: Tamuk cü camiva hua si hüm kapü Abraham hai kangpreing khüm plau hly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Abraham tah cuunkung patuer ni tila thui mailai oen dantatna kalawng ka loeih ai tila poek hau u boel. Pathen lawng he kah lungto thli he a lawh vetih Abraham cadil la a sai thai ti he kavan thui u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na taanghpupi Abraham suan le paalte na hi uh hu in, daan thuak natu pan suakta tu in, kimuangmaw heak vun. No tungah hong ci khi hi, Pathian in hi suangte zongh la in Abraham suan le paalte suaksak thei hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Abraham ka pa uh,’ ci-in na lungsim sung uhah lungngai kei un. Ke’n kong cih-inah, Pasian in hih suangte zong Abraham’ tate a suaksak thei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

‘Abraham’ suante ihi ngawn hi,’ cihna lungsim nei mawk kei un. Ke’n kong cihin-ah, Pasian in hih suangte nangawn Abraham’ suanlekhakte-in a bawl thei hi lel hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

‘Abrahamʼ suante ihi ngawn hi,’ cihna lungsim nei mawk kei un. Keʼn kong cih in ah, Pasian in hih suangte nangawn Abrahamʼ suanlekhakte-in a bawl thei hi lel hi.