Matthew 4:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Satan akcea cita, na Pamhnam däk va sawkhah lü, ani däka khut va na pawh vai ti lü cangcim üng awmki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu la ani a takal, “Kei kena mäitiyei ti, chonal hnäh! Kiyam äng yoei bala mäi khäh, “Nangnih käh Boi Hnadaga a dä nini chetchaw aih saw awlaw Ani a dä nini rosiyeih saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta, “Sâtâ, a râ teh! ‘Abeipa na Khazohpa a chhy aw chi ta, Ano deita na chakao awpa a châ,’ Tahpa ta ropa châ tlôh ta,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh, “Satan cet, Boeipa na Pathen bueng mah bawk lamtah thothueng tila a daek coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in “Satan aw, kihemkhia in. Na Topa Pasian na bia ding hi; ama na bek na sem ding hi,’ ci-in Lai Siangtho sungah kigelh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Setan, seihly myca! Zecawtamaw tatah Capathai letah ma hrahei cia a cang, ‘Abuipaw na Khazing khah beh la, Ama a rai suipaw hre my lo,’ tahpaw a cang,” tatah a palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Satan aw, taikhia in. Lai Siangtho in, ‘Na Topa Pasian bek bia inla, ama na bek sem in,’ ci hi lo ahi hiam?” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Isu mah, “Setan! kai vit hlai, Klysür luk ün hai Malai Tamuk jua hüm ngai ni cup khü Mi hai tok ngai ni py hüm kla peikhü vei vit” pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah Jesuh lawng, “Seitan, atloela cet! Caciim lawngah, ‘Na Bawipa Pathen bueng te bok lang, amah kah bii bueng te bi peh,’ ti” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang Jesus in, “Satan awng, tai in! Laithiangtho in, ‘Na Topa Pathian bek bia vun a, Ama atu bek sepsak vun!’ ci hi,” a ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in “Satan aw, kihemkhia in. Na Topa Pasian na bia ding hi; ama na bek na sem ding hi,’ ci-in Lai Siangtho sungah kigelh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Satan aw, taikhia in. Lai Siangtho in, ‘Na Topa Pasian bek bia inla, ama na bek sem in,’ ci hi lo ahi hiam?” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Satan aw, tai khia in. Lai Siangtho in, ‘Na Topa Pasian bek bia inla, ama na bek sem in,’ ci hi lo ahi hiam?” ci-in a dawng hi.