Matthew 4:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

nghmüp k'uma awmki hea khyang he naw akvai hmu khaie. Thihnak khaw nghmüp k'uma awmki hea khana akvai pha law khai ni” ti lü a pyen.

Chin (Khyang NT)

Uhiyung äng mäitih khrawng khälla, wachawi chawi a‍ mei ini hmuh däk. Nüdü nawk saw laa uhiyung äng mäi hüttih khrung äng, awa akraw däk.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zohna liata a tyuhpazy ta Khaihna rônahpa ama hmô haw; Thina nohpahli râh liata atyuhpazy chô liata, Khaihpa a vaw khaih haw,” tahpa ta a reipa kha a vaw tlô thei nawpa ta a châ.

Chin (Matu Bible)

Yinnah khuikah ngol sut pilnam loh vangnah a len koek a hmuh tih, dueknah hlipkhup kho ah aka ngol rhoek soah vangnah ha thoeng coeng,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khuamial sungah a om mite in, Khuavakna a mu uh hi; Sihna liim gam sungah a tute tungah, Khuavak a taang zo hi,” a ci hi.

Chin 2010

a zingnah letei a ungpaw cawngsaw sahlo tah, khainah rungnawpaw aa hmuh myca, thihnah raang ningpahlipaw letah a ungpaw sahlo cung letah, khainah khua a dui myca,” tahpaw a tlingnah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Khuamial sunga a teng mite in khuavak lianpi mu ding uh hi. Sihna gam khuamial sungah a teng mite tungah khuavak hong taang ding hi,” ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mu long veiva mih imi si au pui kiva hüm. Thük mira mu long vei mih imi si kaham pü au cawnjok hüm” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Yiinna khuiah aka awm thlaang boeih lawng aang abohlang a huh u ai. Duekna yiin khuiah aka awm thlaang boeih sawah aangna va pai ai,” tila a thui te ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Khuazing sungah a teang mihingte in, Khuavak taang lian mama khat mu tu hi. Thina khuazing ngamsung a teangte tungah khuavak a taang tu hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khuamial sungah a om mite in, Khuavakna a mu uh hi; Sihna liim gam sungah a tute tungah, Khuavak a taang zo hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Khuamial sunga a teng mite in khuavak lianpi mu ding uh hi. Sihna gam khuamial sungah a teng mite tungah khuavak hong taang ding hi,” ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Khuamial sunga a teeng mite in khuavak lianpi mu ding uh hi. Sihna gam khuamial sungah a teeng mite tungah khuavak hong taang ding hi,” ci hi.