Matthew 4:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acun üngkhyüh tün lü Jesuh naw, “Ngjut ua, Khankhaw Pe ng'et law ve” ti lü ngthu pyenki.
Chin (Khyang NT)
Ni tähkän Yĕsu la tara haw aih saw chah. Ani la hawu, “Ngulai känäng nini lung hleyeyal khäl, iyaäm hawna käh Mawng pre che loaih däk.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha daihti tawhta Zisu ta, “Ro teh u, vârâh khinarâh cha â hnia haw,” tahpa ta pachu pathao ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaeng lamkah ni Jesuh loh, “Vaan ram te a yoei coeng dongah yut uh laeh, “tila hoe ham neh thui ham te a tong.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua nung ciangin Zeisu in, “Na mawhna uh kisikkik ta un. Bang hang hiam na cih uh leh, Vantung Gam a hong nai zo hi,” ci-in thuhilh a kipan hi.
Chin 2010
Ma cai taico Zisu cawh phungrei patho ka, “Vaicung painah raang a ne myca cawtah naa suanah a ngepachih tua o,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua hun a kipan Jesuh in thuhilh ding kipan a, “Vantung ki-ukna hong naita ahih manin kisikin na omzia uh kheel un,” ci-in thu a hilh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hnakha hly kaso Isu cü, “Kamngo ka-uiva hlai, Tamuk hmat hai prei püngra hümmih cü khet ky” peikhü txr kly mih kamtong ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Teveng tue kalawng ah Jesuh lawng, “Vaan ram tah ayoeica poen dawngah, na thawlhna yut u loeih,” tila phungthuina a tong cuek.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua hun pan kipan Jesus in, “Na mawna uh pan kisiik kik vun, banghang ziam cile Vantung ngam hong nai zo hi,” ci in ama thuhilnate hil tu in a kipan hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua nung ciangin Zeisu in, “Na mawhna uh kisikkik ta un. Bang hang hiam na cih uh leh, Vantung Gam a hong nai zo hi,” ci-in thuhilh a kipan hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua hun a kipan Jesuh in thuhilh ding kipan a, “Vantung ki-ukna hong naita ahih manin kisikin na omzia uh kheel un,” ci-in thu a hilh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua hun a kipan Jesu in thuhilh ding kipan a, “Vantung ki-ukna hong nai ta ahih manin kisikin na om zia uh kheel un,” ci-in thu a hilh hi.