Matthew 4:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh cun Siria hne abäng üng ngthang hü se, khyang kkun he, hlikhaü mjüküm naw a jah hui he, khawyaia a jah awmnak he, mcimpawm nawt lü ngtawng hüki he, akxo he a veia jah lawpüi u se a jah mdaw be.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la tara haw saw la lawgase khäl awpawi poh al saw Siriya pre a khrih ei chak. Äidä ayapyap lawga khomeitih a khrawng la Ani khäka ini lo. Üküt che khrawse la mawntih, üküt che vok lu kopeitih awlaw üküt che chektih khäl. Yĕsu la hang hanga ni awpawi poh al.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Suria râh zydua liata a moh pathâh ta, chyhsa tlâhleipa zydua, pasana a hneipa nata hri ohpazy, ahripa patupazy, riapamiepazy nata asypazy a hnohta a vaw chhi ei ta, patlâh lymâ ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah a olthang te Syria tom la cet tih, tlohtat a soeprhaep neh tloh aka khueh boeih, nganboh aka yook, rhaithae aka kaem rhoek, rhaihum neh aka khawn rhoek te a taengla a khuen uh tih amih te a hoeih sak.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A thu khempeuh in Siria gam teng zeel a, dawi lut, sibup, khut leh khe si akipan, cinatna pawl khempeuh a veite ama kiangah hong paipih uh a, cinatna khempeuh a damsak hi.
Chin 2010
A thongpang cawh Siria raang pungpaluh lekhei a thang ka, asawnah a phingphing tei aa sahpaw sahlo, hmawchia aa ingpaw sahlo, khachia tei a tlepaw sahlo, hruihri aa hnuipaw sahlo le a songpaw sahlo khah cawngsaw taco Ama khatah va chuakhui he ka, a dangsah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Syria gam sung khempeuhah ama thu kizel ahih manin dawivei mi, sibup mi, khutzaw khezaw mi a kipanin natna satna a tuamtuam a nei mi khempeuh ama kiangah hong kipuak a, amah in a vekpi-in a damsak hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hmat hai satang cü Siria prei dük kathang hnak ky. Pei miluk rau miva si, n'caknga kanuk mih si, thu miva si hak khok rut plau miva si, rau congkhang rau miva si hüm cü hmat kham sunnang va khü pyjok hnaikük ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih kawng awlthang te Siria ram pum ah thaang khok tih aka tlo thli, tlawhnatna oen patang raina soeprep aka khang, raaithe lawng a kuun thil thlaang thli, raaihum tlawhna aka tlo, aka khawn thli boeih te avan law puei u tih Jesuh lawng a hoeih sak boeih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama thu sia Syria ngam bup ah kizel ahikom mihingte in ama kungah ciina theampo, natna satna le mealhem theampo: doai veite, butthi theite, langngawte, paipui in — Jesus in damsak siat hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A thu khempeuh in Siria gam teng zeel a, dawi lut, sibup, khut leh khe si akipan, cinatna pawl khempeuh a veite ama kiangah hong paipih uh a, cinatna khempeuh a damsak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Syria gam sung khempeuhah ama thu kizel ahih manin dawivei mi, sibup mi, khutzaw khezaw mi a kipanin natna satna a tuamtuam a nei mi khempeuh ama kiangah hong kipuak a, amah in a vekpi-in a damsak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Syria gam sung khempeuh ah ama thu kizel ahih manin dawivei mi, sibup mi, khut zaw khe zaw mi a kipanin natna satna a tuamtuam a nei mi khempeuh ama kiangah hong kipuak a, amah in a vekpi-in a damsak hi.