Matthew 4:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Khawyai cun a veia law lü, “Nang Pamhnama caa na kya kcang üng, hina lung he hin muka thawn law khai hea jah mtheha” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äidä mannat la lo bala Yĕsu a tak, “Nang dä kawchawng chawng Hnadaga chaw hi, äi lungpel khäla ha ini thäneyeih saw ta.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Reipasaotuhpa a vy ta, a hnohta, “Khazohpa Sawchapawpa na châ khiahta cha, alôzy he viahchhâ lâta a vaw lie awpa ta biepie teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah noemcai kung loh anih te a paan tih, “Pathen capa la na om atah hekah lungto he voek lamtah buh la poeh saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin a kheem dingpa in va nai a, “Nang in Pasian’ Tapa na hih takpi leh, hih suangte khomun suaksak in,” a ci hi.

Chin 2010

Tuhsotu cawh Ama kha a vong ka, a hai letah, “Khazing Sawcapaw na cang caco, ma alung sahlo heh very tah cang law tah ca,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin ama kiangah Dawimangpa hong pai a, “Pasian’ Tapa na hih takpi le hih suangte anlum a suah nadingin thu pia in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Setan cü hmat kham ra khü, “Ün cü Tamuk hai tahi na khüp kacü miva hua si hüm plau kai aiphom hümmih txrjok dei” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Seitan lawng ahih tengla law tih, “Nang he Pathen Capa tangtang la na awm atah, lungto thli he buh la coeng sak lah” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang Doaimangpa hong pai a, “Pathian Tapa na hi le suang hite anluum suaksak in,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin a kheem dingpa in va nai a, “Nang in Pasian’ Tapa na hih takpi leh, hih suangte khomun suaksak in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin ama kiangah Dawimangpa hong pai a, “Pasian’ Tapa na hih takpi le hih suangte anlum a suah nadingin thu pia in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin ama kiangah Dawimangpa hong pai a, “Pasianʼ Tapa na hih takpi leh hih suangte anlum a suah nadingin thu pia in,” a ci hi.