Matthew 4:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Nang Pamhnama capa kcang na ni üng, ahin üngka naw kco lü ‘Pamhnam naw a khankhawngsä he jah mtheh khai ni; acun he naw ami kut am ning na man khaie ni, acunüng na khaw naw lung he am jah hne yah khai ni’” ti lü cangcim üng awmki ni a ti.

Chin (Khyang NT)

Mannat la Yĕsu a tak tü hnäh, “Nang dä kawchawng chawng Hnadaga chaw näthänei khaw, awdawnga chu. Iyaäm kiyam äng yoei bala mäi khäh, “Hnadaga la hawn natchaw khäla teh ei. Anih la nanga anang mawnai, nokho lungpel äng naw büneiyah hmawna.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

a hnohta, “Khazohpa Sawchapawpa na châ khiahta cha, a zaw pathlah teh, “‘Khazohpa ta nâma kyh liata, A vâlyuhchâpazy biepie aw ta, Na phei alô liata nâ chhuh lei nawpa ta, Ama ku ta ama cha chalo aw,’ Tahpa ta ropa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amah te, “Pathen capa la na om atah namah cungpung thuk lah, a daek coeng ta, a puencawn rhoek te nang ham a uen vetih, amih kut neh n'dom bitni, na kho khaw lungto neh na tongtah mahpawh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Nang in Pasian’ Tapa na hih takpi leh, na pumpi kikiasuksak in. Bang hang hiam cih leh: “Amah in ama vantungmite, nang ading thu a pia ding hi,” leh, ‘Na khe in suang tawh a kisuk khak loh nadingin, amau in a khut un, nang hong dom ding uh hi; ci-in Lai Siangtho sungah kigelh hi,” dawimangpa in a ci hi.

Chin 2010

“Khazing Sawcapaw na cang caco, ma taihei a zythlah tua. Zecawtamaw tatah ma hrahei cia a cang, ‘Nama na kong lehei Khazing tah a vaiming sahlo khah naw pei a he ka, na phe cawh alung letah na khawng ly nápawtah aa kiá tah aa ca caling a,’ a tah,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Pasian’ Tapa taktak na hih le Lai Siangtho sungah, ‘Pasian in nang a hong kem dingin a vantung mite hong sawl ding hi. Na khete le suang a kitahkhak loh nadingin vantung mite in a khut uh tawh nang hong dom ding hi,’ ci-in kigelh ahih manin, hih lai panin tuaksuk in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Tamuk hai tahi na khüp peikacü sun kajür pade, “Klysür mah txr mih cü ‘Tamuk mah hmat hai angel si hüm txrjok hüm, Ün hai khok hua si hly nokakling hly par mih miva hai rut hly loi ün hüm’ peikhü vei” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih tengah, “Nang he Pathen Capa la na awm tang atah sungpung thuk lah, metihtiah Caciim dawngah, ‘Pathen lawng amah kah vanthlaang hue te nang ham awl a peek vetih na khow pateng lungto dawngah na khuek nawh ham nang te a kut oen n'dawm u ai,’ tila awm” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Pathian Tapa na hile nangma le nangma kitaaksuksak in, banghang ziam cile laithiangtho in ci hi, ‘Pathian in a vantunglalangte nang huvau in sawl tu a, na peang beak zongh suang taw a kisutha ngawl natu in, a khut taw hong domto tu hi.’ ” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Nang in Pasian’ Tapa na hih takpi leh, na pumpi kikiasuksak in. Bang hang hiam cih leh: “Amah in ama vantungmite, nang ading thu a pia ding hi,” leh, ‘Na khe in suang tawh a kisuk khak loh nadingin, amau in a khut un, nang hong dom ding uh hi; ci-in Lai Siangtho sungah kigelh hi,” dawimangpa in a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Pasian’ Tapa taktak na hih le Lai Siangtho sungah, ‘Pasian in nang a hong kem dingin a vantung mite hong sawl ding hi. Na khete le suang a kitahkhak loh nadingin vantung mite in a khut uh tawh nang hong dom ding hi,’ ci-in kigelh ahih manin, hih lai panin tuaksuk in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Pasianʼ Tapa taktak na hih leh Lai Siangtho sungah, ‘Pasian in nang a hong kem dingin a vantung mite hong sawl ding hi. Na khete le suang a kitah khak loh nadingin vantung mite in a khut uh tawh nang hong dom ding hi,’ ci-in kigelh ahih manin, hih lai panin tuak suk in,” a ci hi.