Matthew 4:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Na Bawipa Pamhnam ä na hlawhlep vai ti lü pi cangcim üng ng'yuki ni” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la krawn bala takal, “Kiyam äng ni huih ha yoei bala mäi khäh, “Nang käh Boi Hnadaga a asang chawmaiti.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta, “‘Abeipa na Khazohpa na pasia awpa châ vei,’ tahpa ropa a châ hra,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh, “Boeipa na Pathen te noemcai boeh tila a daek van,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Na Topa Pasian na ze-et kei in ci-in Lai Siangtho sungah kigelh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu tah, “Ma hrahei ciapaw a cang, ‘Abuipaw na Khazing cawh hnehsah kheh,’ tah a cang,” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Lai Siangtho mahah, ‘Na Topa Pasian na ze-et kei in,’ ci-in gen hi lo ahi hiam?” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Klysür luk kakei vei mih cü, Malai Ün hai Tamuk hüm bongpa cam linlün peinü vei” peikhü pajok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawngah, “Caciim lawng, ‘Bawipa na Pathen te noekdak boel, ti de lah koen,’ a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Ahihang laithiangtho in, ‘Na Topa Pathian na ze et heak vun,’ zongh ci si hi,” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Na Topa Pasian na ze-et kei in ci-in Lai Siangtho sungah kigelh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Lai Siangtho mahah, ‘Na Topa Pasian na ze-et kei in,’ ci-in gen hi lo ahi hiam?” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Lai Siangtho mahah, ‘Na Topa Pasian na ze-et kei in,’ ci-in gen hi lo ahi hiam?” ci-in a dawng hi.