Matthew 5:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Nangmi cun khawmdek khyang mjü naküta phäh, mcia nami kyaki. Acunüngpi mci a tuinak apäih üng i am tuisak be vai ni? Xawtin u lü khyang he naw ami khaw am ami leh sawxata thea ia am daw.
Chin (Khyang NT)
“Nangnih luhdül äng käh chi. Äini chi ngan tiyah khaw, ibakawla krawnak nganalaih sawk saw äm? Äi chi i äng ha usum vawngtiyah, äiya däu hmueyalai awlaw khrawng khälla ini cheh lal chakaih saw tawn.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Chhaohlei alôh nama châ. Alôh cha a padâh ha khiahta cha, kheihta a iah thei khao aw? Khâpa châta hmah phahnai khao leipa aw ta, thy ta phei ta tlypâ awpa dei a châ aw.
Chin (Matu Bible)
Nangmih tah diklai lungkaeh la na om uh. Tedae lungkaeh he a dap atah, ba nen lae a al sak eh? Phawn a voeih tih hlang loh a taelh pawt atah coeng voel pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Note in leitung’ ci na hi uh hi. Ci in a alna a man’ leh, bangci a al kik ding hiam? Dai pua lamah paikhia-in mite sikgawp ding longal kiman’na om lo hi.
Chin 2010
Naaning cawh alui paci na cang he ceh. Canghrasala paci cawh a aenah khah a ly tei a cang caco, zekhatamaw aesah kaw a cang thai khawh a? Vathlang tei cawngsaw tah tlaichai ruapaw cawtah tah ly co ze cawtah hmai sangtlenah hnui khawh be.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Note pen leitung mite a dingin ci tawh na kibang uh hi. Ahi zongin ci a alna bei leh i alsakkik theih nading lampi om nawn lo hi. A kizat nading bangmah om nawn lo a, mite’ tuatcilgawp dingin kipaai lel hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ünni cü imi congkhang si hai kaham lung hly ka-üng. Mitawk kapü, lung cü ik dap kai vit kacü nohai ik hly tüng bei lüng ky. Na sai pü kato hümmih noman ky nü varsut khü thia pai hümmih vei ngai ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Nangmi tah thlaangphun boeih ham lungkeh la na awm u. Tede lungkeh he a aalna a moelh atah aal sak koep ham coengg thai tlaih nawh, apoeila awm poen, tedawngah ram la voeih tih thlaang lawng a caawt mailai ham ni a awm poen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Mihingte atu in no sia ci taw na kibang uh hi. Ahihang ci sia a alna a thai le ki alsak kik thei nawn ngawl hi. Tua in kimanna nei nawn ngawl a, kivawkin, mihingte in tuanhcil tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Note in leitung’ ci na hi uh hi. Ci in a alna a man’ leh, bangci a al kik ding hiam? Dai pua lamah paikhia-in mite sikgawp ding longal kiman’na om lo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Note pen leitung mite a dingin ci tawh na kibang uh hi. Ahi zongin ci a alna bei leh i alsakkik theih nading lampi om nawn lo hi. A kizat nading bangmah om nawn lo a, mite’ tuatcilgawp dingin kipaai lel hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Note pen leitung mite adingin ci tawh na kibang uh hi. Ahi zongin ci a alna bei leh i alsakkik theih nading lampi om nawn lo hi. A kizat nading bangmah om nawn lo a, miteʼ tuatcil gawp dingin kipaai lel hi.