Matthew 5:15 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“U naw meiim dawn üng am khüp khawi, khukhawng khana va ta lü im k'um avan üng vai hü khaia tak khawia kyaki.

Chin (Khyang NT)

Awlaw hngat la ha simiya choi bala tong kawla taw ah, äi chaw a simiya tawk dün laa dä ini tawk. Äihi che im duka mäitih hang hang la awa ini bünei chak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsa ta meiôh pakhaih sala, bai ry liata soh beih veih ei. Meiôh tôh liata soh ei ta, o chhôh liata a ypa zydua khaihna a pie tyh.

Chin (Matu Bible)

Hmaiim te a tok uh tih voh hmuiah a khueh uh moenih. Hmaitung soah ni a khueh tih im khuikah rhoek te boeih a tue.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mite in meivak a vak khit uh ciangin seeng a khuh kei uh hi. Inn sungah mi khempeuh in meivak a muh nadingun, a kho sangah a vaak uh hi.

Me-ing cawh vang he ka, tongbai rai letah chia bang bei he. Ing chung vytei khai náseh tatah me-ing tung letah aa chia hri tei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mei a vak khit ciangin kuamah in lawh khuhlo hi. Meivakna mun sangah koihzaw a, innsung khempeuh a taangsak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi kapü hmaipu hüm thawn khü bem kly noty vai lüng. Kimko vei mih imi bürbür si mah khüm ki au hümmih kaham ty mih tüm tum ni ty hai tawk.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A-u lawngkhaw hai a vaang vengah beelphai oen muek khoep vai nawh, haivangna dawngah a vaang tih im khuiah aka awm boeih te a thue.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mei a det ciang, kuama in kuang taw sincip ngeingawl hi. Inn sung a om theampo a taan natu mun meivakna tungah kikoi zaw hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mite in meivak a vak khit uh ciangin seeng a khuh kei uh hi. Inn sungah mi khempeuh in meivak a muh nadingun, a kho sangah a vaak uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mei a vak khit ciangin kuamah in lawh khuhlo hi. Meivakna mun sangah koihzaw a, innsung khempeuh a taangsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mei a vak khit ciangin kuamah in lawh khuh lo hi. Meivakna mun sangah koih zaw a, inn sung khempeuh a taangsak hi.