Matthew 5:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna kba ni, khyang hea maa nami vainak cun vaisak ua. Khyang he naw nami khut pawh ja nami awmih dawki ti hmu u lü, khana nami Pa mhlünmtai law khaie.

Chin (Khyang NT)

Äi huih kawchawng chawng, nangnih käh awa khrawng khäl khäka awa seh. Anih la nang käh awpawi saw khrang hmu ula hawna käh nang Paw Hnadaga a phiyaw seh u.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hawhna chata, nama khaihna cha chyhsa mohmô ta khaih mawh sy. Chatanachata nama hmo pha taopa hmô aw ei ta, nama Paw avâ liata a ypa ama palyupalih thei aw.

Chin (Matu Bible)

Nangmih kah vangnah khaw hlang hmaiah sae tangloeng saeh. Te daengah ni nangmih kah khoboe then te a hmuh uh vetih, vaan kah na pa te a thangpom uh eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua mah bangin, midangte in na gamtatna phate a muh uh ciangin, vantungah a om na Pa uh Pasian’ min a phat nadingun, na khuavak uh mite mai-ah na tangsak un.”

Chin 2010

Ma hraco naa khainah cawh cawngsaw hme letah khai seh la, ma pawsui co hmingchaw naa tuapaw khah hmuh a he ka, vaicung letei a ungpaw naa Paw cawh aa reithai a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Midangte in na gamtatna hoihte uh a muh ciangin vantungah a om na Pa uh min a phat theih nadingun mite mai-ah na gamtat hoihna uh khuavak bangin na kilangsak un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü ünni hai thoi-au hüm cü imi si nga au hly vah. Peikhü va mah ünni hai hnai si py mih hüm kiva kacü rasanam vei mih ünni hai kapa hüm pahlova hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tetihvan la nangmi kah aangna te thlaang haiah aang sak ham awm, te tila thaihu theen na sai u te ahimi lawng a huh u vetih vaan ah aka awm nangmi na Pa te a thangpawm u thai ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia bangma in, napha na sep uhte mihingte in a mu ciang, vantung a om na Pa uh a pok natu in, amate mai ah na khuavak uh taangsak vun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua mah bangin, midangte in na gamtatna phate a muh uh ciangin, vantungah a om na Pa uh Pasian’ min a phat nadingun, na khuavak uh mite mai-ah na tangsak un.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Midangte in na gamtatna hoihte uh a muh ciangin vantungah a om na Pa uh min a phat theih nadingun mite mai-ah na gamtat hoihna uh khuavak bangin na kilangsak un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Midangte in na gamtatna hoihte uh a muh ciangin vantungah a om na Pa uh min a phat theih nadingun mite mai ah na gamtat hoihna uh khuavak bangin na kilangsak un.