Matthew 5:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Mosia Thum la Pamhnama sahma hea pyen jah nawt khaia ka lawkia ä ngai ua, acun he jah kümceisak khaia ka lawki ni.
Chin (Khyang NT)
“Kei Mosi käh thung la Hnadaga Sidawng hiyawktih käh kheu khäl hiyänalai äng kolo saw ting khinai chu. Kei thung khäl hiyänalai äng lo nga, äini thung hluh yalai äng dä kolo saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Ryhpa nata hrohsopa biezy pahleipadia awpa ta â zupa hawhta na pangiasa khuh vy. Pahleipadia awpa ta â zupa châ leipa na ta, pakisa awpa ta â zupa tlao ei châ.
Chin (Matu Bible)
Olkhueng neh tonghma rhoek ol he phae hamla ka lo tila poek uh boeh, phae ham pawt tih soep sak ham ni ka lo.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Thukhamna leh Pasian’ kamsangte’ thu siasak dingin hong pai hi ci-in hong um kei un. Siasak dinga hong pai ka hi kei hi. A kicingsak dingin hong pai ka hi hi.
Chin 2010
Phungbia a cang ly leh Khazing khuavang sahlo aa bia khah ro rua pawtah a vong tatah pa rawh khe lo. Ma sahlo ro ruapaw taco a vong bei neh, tlingsah ruapaw tutah ka vong hri hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Moses Thukham le kamsangte’ thuhilhnate a phiat dingin hong pai hi, ci-in hong ngaihsun kei un. Tuate a phiat dingin a hong pai hi loin, amaute’ hilhna a kicingsak dingin a hong pai ka hizaw hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mosi hai upadi hak thur si hai riu mih si hüm taphrak pai hümmih ang ra haimih peinü bong kako vah. Taphrak hümmih ang ra mih nona lüng, miva riu ty mih si kangxm hly hümmih ang ra hai tawk.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Mosi kah phungawl oen tawngha thli kah cangpueina te phe hamla kai he va law tila poek u boel. Te thli te phe hamla ka law nawh tih soep sak ham ni ka law.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Moses thukham le kamsaangte hilnate bosak tu in hong pai hong sa heak vun. A bosak tu hong pai hi ngawlin, a khuangkhimsak tu in hong pai ka hizaw hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Thukhamna leh Pasian’ kamsangte’ thu siasak dingin hong pai hi ci-in hong um kei un. Siasak dinga hong pai ka hi kei hi. A kicingsak dingin hong pai ka hi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Moses Thukham le kamsangte’ thuhilhnate a phiat dingin hong pai hi, ci-in hong ngaihsun kei un. Tuate a phiat dingin a hong pai hi loin, amaute’ hilhna a kicingsak dingin a hong pai ka hizaw hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Moses Thukham le kamsangteʼ thuhilhnate a phiat dingin hong pai hi, ci-in hong ngaihsun kei un. Tuate a phiat dingin a hong pai hi loin, amauteʼ hilhna a kicingsak dingin a hong pai ka hizaw hi.