Matthew 5:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ngai ua, akcanga ka ning jah mthehki, khawmdek la khankhaw khyük ni lü pi Thum üngka canglung matca pi akümkawi kaa am khyük yah khai ni.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih a ihisaw kanang tak, luhdül la hawn kroka saw sawgraw, Mosi käh thung lung ngak ha krokal hnawh. Ibang yoei äm ükütni thäneyeih saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hmeiseihta ta ei cha chho ei, avâ nata alei a lei hlâlei cha, Ryhpa bie liata ropa châsâ chyh chaipa tlyma, achôpa di chaipa tlyma, ato zydua a tlôpaki khai hlâlei cha lei aw vei.

Chin (Matu Bible)

Nangmih taengah rhep kan thui, diklai neh vaan a khum hlan khuiah, olkhueng te boeih a soep hlan khuiah, catham khat neh a dek khat pataeng hmata mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Aman takpi kong cih-inah, van leh lei a mangthang zongin thu khempeuh a kicin’ matengin Pasian’ Thukham a neupen nangawn kisia ngei lo ding hi.

Chin 2010

Biahmuisui ka ca ching he. Alui le avai a ly hlai vytei cawh phungbia cabu chung letei a chia caipaw, casung tei deipaw tei hmai heh zezongpui a changnah aa phah hlai taco ly a be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hoihtakin na phawk ding uh thu panin: Van le lei a bei mateng, hih thukhamte a neupen khat nangawn’ deihna tangtung lopi-in mawkmai lo ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Man sadi vah: bawn hak lamuk vei mirük cü upadi ca-uk ko hai kangdik lei mih hlük pü nokahma lüng. Na congkhang si nokangxm mirük cü hlük pü nokahma lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He he poek khuep uh. Vaan oen Dilai aboet thlantoe phungawl dawngah ayiitkoek awllung pakhat mai te khaw ha-ata manawh. Te phungawl dawngah aka awm boeih te soep ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na theampo ii tawp natu a khuangkhim mateng, simlei le vanpi a kip laiteng, thukham sung a thu nobel khat zongh a bo thong buatu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Aman takpi kong cih-inah, van leh lei a mangthang zongin thu khempeuh a kicin’ matengin Pasian’ Thukham a neupen nangawn kisia ngei lo ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hoihtakin na phawk ding uh thu panin: Van le lei a bei mateng, hih thukhamte a neupen khat nangawn’ deihna tangtung lopi-in mawkmai lo ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hoihtakin na phawk ding uh thu panin: Vanlelei a bei mateng, hih thukhamte a neu pen khat nangawnʼ deihna tangtung lopi-in mawk mai lo ding hi.